1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,375 --> 00:01:55,583
YANG TERBAIK DARI EVA
4
00:02:04,041 --> 00:02:08,125
Untuk mengurangi fungsi a
menilai satu aktivitas belaka
5
00:02:08,125 --> 00:02:11,416
Untuk memiskinkannya, untuk menghasilkan
itu steril, untuk membedahnya.
6
00:02:11,416 --> 00:02:12,875
Keadilan adalah sesuatu yang lebih baik.
7
00:02:12,875 --> 00:02:15,375
Itu adalah ciptaan yang datang
dari hati nurani yang hidup,
8
00:02:15,375 --> 00:02:18,375
Sensitif dan waspada... Manusia.
9
00:02:18,375 --> 00:02:20,458
Justru karena panas yang vital ini...
10
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Rasa kesadaran yang berkelanjutan...
11
00:02:22,541 --> 00:02:25,166
Kalau saja mereka membiarkanku memilih
apa yang harus dilakukan dalam hidup
12
00:02:25,166 --> 00:02:27,083
Saya tidak akan pernah menjadi hakim.
13
00:02:27,083 --> 00:02:30,041
Tapi bagiku ada beberapa hal
itu tidak bisa dipilih.
14
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
Saya harus melakukannya seolah-olah dijadwalkan.
15
00:02:33,833 --> 00:02:35,500
Itu adalah takdirku...
16
00:02:36,958 --> 00:02:40,041
Saya menghabiskan empat tahun dikurung untuk belajar.
17
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
Karena saya harus membayar untuk tesnya.
18
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Karena saya harus menghafal kode, standar...
19
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Seluruh hukum!
20
00:02:48,541 --> 00:02:50,375
Empat tahun tanpa pacar...
21
00:02:50,583 --> 00:02:52,833
Empat tahun tanpa kehidupan sosial.
22
00:02:55,625 --> 00:02:58,333
Sulit untuk menjadi yang pertama di kelasnya.
23
00:02:59,083 --> 00:03:00,916
Tapi bagiku itu mudah.
24
00:03:01,833 --> 00:03:03,666
Di rumah, saya hanya belajar menilai,
25
00:03:03,875 --> 00:03:05,375
Dan jangan pernah memaafkan.
26
00:03:05,375 --> 00:03:07,625
Membebaskan atau mengutuk. Tapi...
27
00:03:07,791 --> 00:03:09,750
Selalu menilai.
28
00:03:14,166 --> 00:03:16,916
Saya menghabiskan dua tahun membangun kasus pencurian,
29
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
Perselisihan keluarga, kasus penganiayaan...
30
00:03:20,750 --> 00:03:22,791
Kemudian terjadilah pembunuhan pertama.
31
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
Liuba Matawski.
32
00:04:04,166 --> 00:04:07,500
Dia berusia 22 tahun dan menjadi penari di klub malam.
33
00:04:08,833 --> 00:04:12,416
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri 10 tahun yang lalu.
34
00:04:14,000 --> 00:04:17,958
Seorang gadis yang penuh masalah tapi
bersedia menyelesaikannya.
35
00:04:18,458 --> 00:04:20,916
Tanpa teman, tapi dengan
keinginan untuk memilikinya.
36
00:04:21,333 --> 00:04:23,041
Dikelilingi oleh orang-orang...
37
00:04:23,458 --> 00:04:25,000
Tapi selalu sendirian.
38
00:04:26,250 --> 00:04:28,916
Seorang saksi mengatakan itu
malam kematiannya,
39
00:04:28,916 --> 00:04:31,333
Liuba bertemu orang asing.
40
00:04:31,458 --> 00:04:33,791
Semuanya mengarah pada Alvaro Pena.
41
00:04:33,791 --> 00:04:36,958
Seorang pengusaha dengan berbagai macam
perusahaan terbuka untuk pemerasan.
42
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Anda sedang berenang di kolam renang?
43
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Ya, Yang Mulia.
44
00:04:44,083 --> 00:04:45,750
Sampai hampir jam 1:00 pagi. M.Di pagi hari?
45
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Ya.
46
00:04:50,958 --> 00:04:54,875
Saksi pun harus mengatakan yang sejujurnya
padahal tersangkanya adalah pasangannya.
47
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
Saya mengatakan yang sejujurnya, Yang Mulia.
48
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
Oke.
49
00:04:59,333 --> 00:05:01,791
Kesaksiannya sudah berakhir.
Anda bisa menunggu di luar.
50
00:05:04,458 --> 00:05:05,916
Dan suamiku?
51
00:05:05,916 --> 00:05:07,500
Tunggu di luar, terima kasih.
52
00:05:15,041 --> 00:05:17,916
Tuan Peña, saya meminta Anda
penjara tanpa jaminan...
53
00:05:17,916 --> 00:05:19,499
- Bagaimana?
- Yang Mulia...
54
00:05:19,666 --> 00:05:21,833
Jaksa bertanya dan
Menurutku itu masuk akal
55
00:05:21,833 --> 00:05:23,833
Karena ada risiko
pemusnahan barang bukti.
56
00:05:23,874 --> 00:05:25,666
Yang Mulia, saksi mengatakan semuanya.
57
00:05:25,666 --> 00:05:27,749
Klien Anda didakwa melakukan pembunuhan.
58
00:05:27,749 --> 00:05:29,208
Namun ada kesaksian yang membingungkan.
59
00:05:29,208 --> 00:05:31,249
Untuk seseorang yang telah mencatat plat nomornya?
60
00:05:31,249 --> 00:05:34,374
Mobil klien saya dicuri dan dia
tidak tahu sampai keesokan harinya.
61
00:05:34,374 --> 00:05:36,833
Ya, saya memilikinya di laporan saya.
62
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
Tepat pukul 07.49 a. M.Di pagi hari?
63
00:05:38,541 --> 00:05:41,958
Ini adalah jam dimana aku berangkat kerja.
Sebelum itu, bagaimana saya tahu?
64
00:05:41,958 --> 00:05:43,499
Kami memiliki deskripsi fisik
65
00:05:43,499 --> 00:05:46,208
Dan menunggu identifikasi oleh
saksi, dia akan ditahan.
66
00:05:46,208 --> 00:05:49,208
Yang Mulia, dengan segala hormat.
Tampaknya agak berlebihan.
67
00:05:49,208 --> 00:05:50,999
Dan apa yang istri saya katakan?
68
00:05:51,249 --> 00:05:54,333
Kami sudah selesai, terima kasih.
69
00:07:14,208 --> 00:07:15,791
Halo.
70
00:07:17,916 --> 00:07:19,499
Saya pikir Anda akan berada di sini.
71
00:07:20,166 --> 00:07:21,749
Apakah terjadi sesuatu?
72
00:07:22,416 --> 00:07:24,458
Ada pembeli untuk rumah Ayah.
73
00:07:24,458 --> 00:07:25,833
Lain?
74
00:07:25,833 --> 00:07:29,166
Ini serius.
Selain itu saya direkomendasikan.
75
00:07:29,791 --> 00:07:31,374
Jadi, sangat mendesak?
76
00:07:31,874 --> 00:07:35,291
Kami mengantisipasi bahwa surat-surat, tanda tangan...
77
00:07:38,416 --> 00:07:41,374
- Butuh uang?
- Bukan itu.
78
00:07:42,083 --> 00:07:44,291
Aku tidak butuh apa pun, Eva.
79
00:07:44,999 --> 00:07:46,499
Saya hanya ingin segera menjual rumah itu.
80
00:07:46,499 --> 00:07:48,958
Saya tidak ingin menunggu.
aku tidak seperti kamu.
81
00:07:48,958 --> 00:07:50,458
Seperti saya?
82
00:07:50,458 --> 00:07:52,791
Kamu bisa pergi bertahun-tahun tanpa bertemu Ayah.
83
00:07:53,916 --> 00:07:55,874
Dan apa hubungannya dengan rumah ini?
84
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Siapa tahu...
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,291
Ayo pergi.
86
00:08:30,749 --> 00:08:34,499
ALVARO PENA DIDUKUNG MELAKUKAN PENCUCIAN UANG
87
00:08:38,958 --> 00:08:42,083
PENA DITUNTAI KARENA KORUPSI
88
00:08:47,457 --> 00:08:49,999
ALVARO PENA DITAHAN ATAS KEcurigaan SUAP
89
00:09:08,582 --> 00:09:10,999
ALVARO PENA DITAHAN ATAS KEcurigaan SUAP
90
00:09:12,957 --> 00:09:16,916
Apakah saya cukup bodoh untuk memilihnya
di tempat umum dan mengacau?
91
00:09:16,916 --> 00:09:19,041
- Lalu siapa itu?
- Jika aku ada di sana, aku pasti tahu!
92
00:09:19,082 --> 00:09:21,499
Soalnya, ada saksi yang melihat mobil Anda.
93
00:09:21,541 --> 00:09:23,124
Anda berbohong.
94
00:09:23,124 --> 00:09:25,291
Hakimlah yang berkata.
Sialan hakimnya!
95
00:09:27,499 --> 00:09:29,332
Kita dapat mencoba untuk mengklaim ketidakmampuan.
96
00:09:29,332 --> 00:09:30,791
Mari kita lihat...
97
00:09:30,791 --> 00:09:34,291
Apa yang diketahui dalam 20 tahun terakhir...
- Aku tidak mengerti...
98
00:09:34,291 --> 00:09:36,291
Apa yang telah Anda lakukan untuknya, untuk membantu.
99
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Sulit untuk mengatakannya.
100
00:09:38,166 --> 00:09:40,374
...tapi kamu bisa mengerti.
Dan siapa lagi yang mau melakukannya?
101
00:09:40,374 --> 00:09:42,499
- Juri.
- Juri...
102
00:09:42,499 --> 00:09:45,624
Ya, orang-orang seperti Anda dan saya.
103
00:09:45,624 --> 00:09:47,582
Ketika diberitahu di mana Liuba ditemukan,
104
00:09:47,582 --> 00:09:48,916
Dari mana dia dibawa...
105
00:09:48,916 --> 00:09:51,582
Hal-hal yang membuatnya
keluarga dan cara Anda membayar.
106
00:09:51,582 --> 00:09:53,624
Anda harus mengejar saksi ini.
107
00:09:53,666 --> 00:09:55,291
Jika ditemukan, itu sudah terjadi.
108
00:09:55,291 --> 00:09:57,207
- Dengarkan aku Peña...
- Dengarkan aku Toni...
109
00:09:57,207 --> 00:10:00,041
- Fokus pada saksi.
- Dan di mana aku mencarinya?
110
00:10:00,041 --> 00:10:01,582
Bisa jadi siapa saja.
111
00:10:01,832 --> 00:10:04,416
Klub cewek, tetangga atau pejalan kaki.
112
00:10:04,416 --> 00:10:06,582
Setidaknya jika kita memiliki sesuatu yang lebih konkrit.
113
00:10:06,582 --> 00:10:08,207
Tidak ada cara untuk membantah?
114
00:10:08,374 --> 00:10:10,499
- Kepada siapa?
- Kepada hakim yang melayanimu...
115
00:10:10,499 --> 00:10:11,874
Anda kenal ayahnya, bukan?
116
00:10:11,874 --> 00:10:14,791
Mereka tidak mengecualikan hak hakim
kepada ayahnya sebagai seorang bajingan.
117
00:10:14,791 --> 00:10:16,916
Tapi Anda harus tahu jika
dia terlibat dengan bingo,
118
00:10:16,916 --> 00:10:19,832
Jika dia berhutang uang kepada seseorang, jika
dia dikhianati oleh suaminya.
119
00:10:19,832 --> 00:10:21,624
Dia tidak punya suami.
Pacar?
120
00:10:21,624 --> 00:10:23,874
- Dia tidak punya pacar.
- Seorang kekasih?
121
00:10:25,541 --> 00:10:27,207
Apakah dia seorang lesbian secara kebetulan?
122
00:11:26,332 --> 00:11:27,666
Ya?
123
00:11:27,707 --> 00:11:29,207
Selamat malam, saya Rocco.
124
00:11:29,207 --> 00:11:30,582
Maaf?
125
00:11:30,582 --> 00:11:32,916
Rocco, dari agensi.
126
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
Agensi apa?
127
00:11:36,207 --> 00:11:38,416
Ya, tapi saya tidak tahu agensi mana pun.
128
00:11:38,624 --> 00:11:39,999
Marina?
129
00:11:39,999 --> 00:11:41,332
Tidak, aku minta maaf.
130
00:11:41,332 --> 00:11:43,666
Ada permintaan layanan untuk pukul 22:00.
131
00:11:43,666 --> 00:11:46,082
Jalan Burgos, dengan Marina...
132
00:11:46,582 --> 00:11:48,791
Saya tidak tahu layanan apa
yang sedang kamu bicarakan.
133
00:11:49,916 --> 00:11:51,499
Seorang pengawal.
134
00:11:52,707 --> 00:11:54,374
Anda salah.
135
00:11:54,374 --> 00:11:56,624
Kamu tahu tidak ada Marina di sini?
136
00:11:56,916 --> 00:11:58,832
Tidak, maaf.
Apa kamu yakin?
137
00:12:07,582 --> 00:12:08,957
Ya?
138
00:12:08,957 --> 00:12:11,957
Maaf mengganggu, tapi mungkin saja
kamu ambilkan aku handuk?
139
00:12:11,957 --> 00:12:14,957
Aku akan menelepon agensinya.
Saya datang dengan sepeda motor...
140
00:12:14,957 --> 00:12:16,540
Dan ada badai petir.
141
00:12:16,957 --> 00:12:18,499
Tidak, aku minta maaf.
142
00:12:18,624 --> 00:12:21,790
Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak!
143
00:12:27,874 --> 00:12:29,415
Jose?
144
00:12:29,457 --> 00:12:30,999
Bung, ini Rocco.
145
00:12:30,999 --> 00:12:33,582
Saya di sini di jalan Burgos dan bukan...
146
00:12:33,707 --> 00:12:36,040
Tidak di sini, tidak. Tunggu...
147
00:12:36,040 --> 00:12:39,207
Periksa salah satu Marina tersebut pada pukul 22:00.
148
00:12:41,749 --> 00:12:44,082
Coba lihat karena tidak ada di sini.
149
00:12:44,874 --> 00:12:46,832
Oke, kalau begitu telepon aku kembali.
150
00:12:46,832 --> 00:12:51,165
Aku di sini basah kuyup, di a
sepeda motor, di tengah hujan...
151
00:12:53,582 --> 00:12:55,874
Oke. Anda menelepon saya...
152
00:13:19,915 --> 00:13:21,665
Terima kasih, sungguh.
153
00:13:22,624 --> 00:13:24,207
Anda tidak tahu apa a
kebaikan yang telah kamu lakukan untukku.
154
00:13:24,207 --> 00:13:25,999
Tidak banyak.
155
00:13:25,999 --> 00:13:28,165
Hanya satu menit sampai agensi menelepon saya.
156
00:13:33,957 --> 00:13:35,624
Dan Anda tidak menginginkan layanan?
157
00:13:35,624 --> 00:13:37,207
- Tidak.
- Aku tahu...
158
00:13:37,207 --> 00:13:40,457
Maaf Bu.
Tapi ini malam yang menguntungkan.
159
00:13:41,415 --> 00:13:44,082
Dan siapa yang tidak membuka pintu
di malam hari untuk pria sepertiku?
160
00:13:44,082 --> 00:13:46,957
Hanya Anda yang membuka pintu ke taman.
161
00:13:49,332 --> 00:13:50,915
Jose...
162
00:13:50,915 --> 00:13:52,499
Lalu?
163
00:13:53,207 --> 00:13:56,290
Ah, "dua belas"...?
164
00:13:57,415 --> 00:13:59,499
Beritahu dia hal itu pada jam 5
menit aku akan sampai di sana.
165
00:14:00,749 --> 00:14:03,082
Oke terima kasih.
Selamat tinggal.
166
00:14:03,457 --> 00:14:07,665
Itu nomor 12.
Tapi gadis itu orang asing
167
00:14:07,749 --> 00:14:09,290
Dan saya mengerti "dua."
168
00:14:11,457 --> 00:14:15,040
Sampai jumpa lagi, terima kasih banyak.
Saya akan meninggalkan kartu saya.
169
00:14:15,290 --> 00:14:17,707
- Tidak perlu...
- Seseorang mungkin membutuhkanku...
170
00:14:17,707 --> 00:14:19,665
- Sungguh, tidak.
- Kamu tidak pernah tahu...
171
00:14:20,582 --> 00:14:22,915
Sangat berani membiarkan saya masuk.
172
00:14:23,457 --> 00:14:26,249
Mari kita lihat apakah itu juga benar
untuk hal yang paling penting.
173
00:14:31,624 --> 00:14:33,165
Siapa kamu?
174
00:14:33,957 --> 00:14:35,957
Jika Anda benar-benar ingin menegakkan keadilan...
175
00:14:36,290 --> 00:14:38,290
keadilan kebenaran...
176
00:14:38,874 --> 00:14:40,415
Hubungi saya.
177
00:14:42,332 --> 00:14:43,874
Ini teleponku.
178
00:15:09,124 --> 00:15:10,915
- Pagi.
- Pagi.
179
00:15:11,040 --> 00:15:12,832
Silakan duduk.
180
00:15:16,082 --> 00:15:17,457
Apa kabarmu?
181
00:15:17,457 --> 00:15:19,040
Dengan baik.
182
00:15:19,332 --> 00:15:22,332
Suatu hari dalam kesaksian Anda
kamu tampak kesal.
183
00:15:22,332 --> 00:15:23,832
Apa maksudmu?
184
00:15:23,832 --> 00:15:25,415
Aku tidak tahu.
185
00:15:25,499 --> 00:15:27,790
Sudah berapa tahun kamu
sudah menikah dengan Tuan Peña?
186
00:15:27,790 --> 00:15:29,290
- Sebelas tahun.
- Sebelas...
187
00:15:29,290 --> 00:15:31,040
Dan Anda memiliki anak berusia sembilan tahun?
188
00:15:31,040 --> 00:15:32,874
- Tujuh.
- Tujuh, maaf.
189
00:15:32,874 --> 00:15:34,874
Sudahkah Anda memberi tahu dia apa yang terjadi?
190
00:15:34,874 --> 00:15:36,874
Haruskah aku menjawabnya?
191
00:15:37,499 --> 00:15:39,582
Aku sudah memeriksanya
kartu kredit suamimu
192
00:15:39,582 --> 00:15:42,957
Dan jumlahnya ribuan euro
dihabiskan di panti pijat.
193
00:15:43,249 --> 00:15:45,332
Anda tahu apa itu panti pijat?
194
00:15:46,123 --> 00:15:47,957
Tentu saja.
195
00:15:48,082 --> 00:15:49,498
Dan apakah kamu peduli?
196
00:15:49,540 --> 00:15:51,915
Itu tidak berarti dia telah membunuh seseorang.
197
00:15:51,915 --> 00:15:53,832
Saya tidak berbicara tentang pembunuhan.
198
00:15:53,832 --> 00:15:58,290
Suamimu menghabiskan 8000 dengan
pelacur dan kamu tidak peduli?
199
00:15:59,248 --> 00:16:01,248
Apakah kamu takut, Berta?
200
00:16:01,248 --> 00:16:03,707
Saya mengerti ini adalah sesuatu
sulit diterima.
201
00:16:03,707 --> 00:16:06,623
Anak saya menderita penyakit tulang.
202
00:16:06,832 --> 00:16:11,998
Dokter mengatakan itu dalam 4 tahun
dia akan berada di kursi roda.
203
00:16:12,248 --> 00:16:14,665
Anda ingin berbicara tentang ketakutan?
204
00:16:18,665 --> 00:16:20,582
Hanya ini yang kami temukan.
205
00:16:20,582 --> 00:16:22,707
- Namanya benar-benar Rocco?
- Ya.
206
00:16:22,707 --> 00:16:24,165
Pria itu bersih.
207
00:16:24,165 --> 00:16:26,623
Dia hanya memiliki sejarah
kepemilikan ganja.
208
00:16:26,665 --> 00:16:28,748
Pernah menjadi gigolo terlihat dia berusia 22 tahun.
209
00:16:28,748 --> 00:16:30,123
Hobi luar biasa lainnya?
210
00:16:30,123 --> 00:16:33,290
Dia adalah model pakaian dalam dan pendamping.
211
00:16:33,290 --> 00:16:36,957
Dan itu harus dibayar dengan baik seperti rumahnya
dan mobil sport semuanya dibayar.
212
00:16:36,957 --> 00:16:39,790
- Apa kata IRS?
- Semuanya diumumkan.
213
00:16:39,957 --> 00:16:41,623
Adakah yang menonjol?
214
00:16:41,623 --> 00:16:44,248
Dia belajar kedokteran hewan,
meninggalkannya pada tahun kelima...
215
00:16:44,248 --> 00:16:46,915
Wanita, saya kira, dan berenang.
216
00:16:46,915 --> 00:16:49,540
Dia adalah juara di Alicante pada tahun
gaya punggung 100 meter...
217
00:17:05,498 --> 00:17:06,957
Selamat tinggal.
218
00:17:21,498 --> 00:17:23,332
Rocco Almagro Pedrosa.
219
00:17:23,665 --> 00:17:25,082
Anda telah menyelidikinya?
220
00:17:25,082 --> 00:17:27,498
Sama seperti kamu.
Anda tahu di mana saya tinggal, di mana saya bekerja.
221
00:17:27,498 --> 00:17:30,082
Kemana kamu berlari, kemana kamu
makan, tempat kamu belajar...
222
00:17:30,207 --> 00:17:32,123
Aku sudah menuliskan segalanya tentangmu.
223
00:17:32,915 --> 00:17:34,290
Mengapa?
224
00:17:34,290 --> 00:17:37,082
Untuk mengetahui apakah itu layak
membantumu dengan Liuba.
225
00:17:38,998 --> 00:17:40,582
Apa yang kamu ketahui tentang Liuba?
226
00:17:41,582 --> 00:17:44,165
Dia bukan pelacur seperti yang diberitakan di surat kabar.
227
00:17:44,165 --> 00:17:45,707
Dia masih kecil.
228
00:17:45,957 --> 00:17:47,623
- Seorang anak?
- Ya.
229
00:17:47,665 --> 00:17:50,207
Sampai bajingan itu
Peña bercinta dengannya.
230
00:17:50,207 --> 00:17:53,207
Jika saya bisa melakukan sesuatu
mengutuk dia, aku akan bahagia.
231
00:17:53,207 --> 00:17:55,207
Dan mengapa tidak mengatakannya malam itu?
232
00:17:55,207 --> 00:17:57,415
Karena saya masih belum tahu
kemana aku ingin ini pergi.
233
00:17:57,415 --> 00:17:58,998
Apa maksudmu?
234
00:17:59,248 --> 00:18:01,998
Aku akan memberitahumu kapan aku harus melakukannya.
235
00:18:01,998 --> 00:18:03,832
Jika Anda mengetahui sesuatu, Anda harus memberi tahu saya.
236
00:18:03,832 --> 00:18:05,248
Aku tahu banyak hal, Eva
237
00:18:05,248 --> 00:18:07,665
Misalnya saja saksi itu
bahwa tidak akan ada hasilnya.
238
00:18:07,665 --> 00:18:09,248
Maaf?
239
00:18:11,373 --> 00:18:15,957
Menurutmu betapa pelacurnya
mengatakan akan memenjarakan Peña?
240
00:18:16,248 --> 00:18:18,498
Dia tidak akan berani bersaksi melawan Peña.
241
00:18:18,498 --> 00:18:20,832
Apa yang membuatmu mengira itu pelacur?
242
00:18:20,998 --> 00:18:23,623
Dalam bisnis ini kita saling melindungi, Eva.
243
00:18:23,623 --> 00:18:26,915
Ketika seseorang masuk ke dalam mobil,
yang lain menulis di piring...
244
00:18:28,415 --> 00:18:30,873
Anda tahu lebih banyak tentang pelacur ini?
245
00:18:32,957 --> 00:18:34,790
Rocco, aku bisa memaksamu untuk bersaksi.
246
00:18:34,790 --> 00:18:36,957
Tolong lupakan aku.
247
00:18:37,040 --> 00:18:39,082
Mau mu.
248
00:19:11,915 --> 00:19:13,623
Apa yang telah terjadi?
249
00:19:13,623 --> 00:19:15,831
Saya tidak begitu yakin.
250
00:19:15,831 --> 00:19:18,415
Saat itu sangat gelap dan saya gugup.
251
00:19:18,415 --> 00:19:21,123
Jangan khawatir, kita punya banyak waktu.
252
00:19:24,081 --> 00:19:26,123
Sebenarnya saya tidak ingat.
253
00:19:26,123 --> 00:19:27,998
Anda tidak ingat?
254
00:19:29,456 --> 00:19:32,123
- Dalam pernyataanmu, kamu mengatakan bahwa...
- Aku melakukan kesalahan.
255
00:19:32,123 --> 00:19:33,706
Saya tidak yakin.
256
00:19:37,915 --> 00:19:39,956
Apakah Anda pernah diancam?
Apakah kamu takut?
257
00:19:39,956 --> 00:19:41,331
Tidak.
258
00:19:41,331 --> 00:19:42,998
Jadi?
259
00:19:43,081 --> 00:19:45,998
Aku benar-benar tidak ingat.
260
00:19:45,998 --> 00:19:47,956
Lihatlah mataku.
261
00:19:47,956 --> 00:19:50,331
Yang Mulia, saya pikir begitu
saksinya jelas.
262
00:19:50,331 --> 00:19:52,081
Saya tidak berbicara dengan dokter.
263
00:19:59,873 --> 00:20:01,498
Lihatlah mataku.
264
00:20:04,040 --> 00:20:05,873
Saya sangat gugup.
265
00:20:05,873 --> 00:20:08,623
- Anda bisa didakwa atas sumpah palsu.
- Sudah cukup, Yang Mulia.
266
00:20:08,665 --> 00:20:11,123
Saya akan mengadu ke Jaksa.
Ini tidak bisa ditoleransi.
267
00:20:11,123 --> 00:20:12,706
Tahukah Anda apa itu sumpah palsu?
268
00:20:12,748 --> 00:20:14,790
Saya tidak melakukan apa pun.
269
00:20:17,956 --> 00:20:19,956
Saya tidak melakukan apa pun.
270
00:21:40,581 --> 00:21:42,915
Saksi tidak mengenali terdakwa.
271
00:21:42,915 --> 00:21:44,373
Tapi dia mengidentifikasi piring itu.
272
00:21:44,373 --> 00:21:47,165
Hal ini tidak membenarkan hukuman penjara.
Tetapkan jaminan dan kirim dia pulang.
273
00:21:47,206 --> 00:21:48,665
Dia didakwa melakukan pembunuhan.
274
00:21:48,665 --> 00:21:50,581
Kasus-kasus seperti ini memerlukan intelijen.
275
00:21:50,623 --> 00:21:51,956
Bagaimana bisa?
276
00:21:51,956 --> 00:21:54,456
Dia adalah "pemain sandiwara" dan
bisa bercinta dengan pers.
277
00:21:54,456 --> 00:21:56,873
- Jadi aku harus menjatuhkannya?
- Dengar...
278
00:21:56,873 --> 00:22:00,706
Badia, yang ke-9, adalah seorang komentator
untuk saluran 5. Kami kenal.
279
00:22:02,581 --> 00:22:05,748
Carmelo, apakah kamu mencoba mematahkan semangatku?
280
00:22:06,581 --> 00:22:08,498
Aku beritahu kamu bagaimana keadaannya.
281
00:22:08,540 --> 00:22:11,123
Apakah kita punya saksi atau tidak.
282
00:22:23,248 --> 00:22:25,415
Aku perlu bicara dengan staf
tentang penjualan.
283
00:22:25,415 --> 00:22:28,040
Anda harus melewati rumah untuk
untuk melihat apa yang ingin Anda ambil.
284
00:22:28,040 --> 00:22:30,206
Ada banyak hal darimu.
285
00:22:31,831 --> 00:22:34,706
Datanglah ke kantor besok pagi.
286
00:22:35,290 --> 00:22:36,706
Dan siap...
287
00:22:36,706 --> 00:22:39,790
Jika kita menandatangani minggu ini
dokumen akan siap.
288
00:22:39,790 --> 00:22:42,415
Seseorang harus masuk
berhubungan dengan pembeli.
289
00:22:42,415 --> 00:22:44,164
Bagi saya tidak ada masalah.
290
00:22:44,164 --> 00:22:45,998
Aku perlu bicara denganmu tentang hal itu
sesuatu yang serius...
291
00:22:45,998 --> 00:22:48,914
Mereka menukar dokternya dengan
satu lagi dari tim sepak bola.
292
00:22:48,914 --> 00:22:50,498
Bisakah kamu mempercayainya?
293
00:22:50,873 --> 00:22:52,664
- Apakah kamu mendengarkan?
- Ya.
294
00:22:52,664 --> 00:22:55,414
Dokter baru ayah berasal dari tim sepak bola.
295
00:22:55,414 --> 00:22:56,956
Keren...
296
00:22:58,581 --> 00:23:01,414
- Kakak, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
297
00:23:01,498 --> 00:23:03,123
Kamu terlihat seperti zombie.
298
00:23:03,164 --> 00:23:04,914
Tidak...
299
00:23:06,081 --> 00:23:07,748
Anda mengeluarkan empat piring?
300
00:23:08,914 --> 00:23:10,498
Karena kami berempat.
301
00:23:10,623 --> 00:23:14,039
Carlos membawa temannya, Javier.
Yang ada di foto.
302
00:23:16,123 --> 00:23:18,748
- Kamu melanjutkan ini?
- Dia sangat ramah, Eva
303
00:23:18,748 --> 00:23:20,581
Anda perlu terhubung.
304
00:23:20,623 --> 00:23:22,289
Dia menceritakan setiap lelucon...!
305
00:23:27,873 --> 00:23:30,289
- Kamu tidak menyukainya?
- Ya, aku menyukainya.
306
00:24:33,331 --> 00:24:35,373
Undang aku makan malam di rumahmu.
307
00:24:35,373 --> 00:24:37,039
Kamu gila!
308
00:24:37,081 --> 00:24:38,498
Melihat?
309
00:24:38,498 --> 00:24:40,623
Anda ingin semuanya ada di piring perak?!
310
00:24:40,623 --> 00:24:42,706
Jika kamu tidak percaya padaku, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
311
00:24:42,706 --> 00:24:44,331
Dan kenapa di rumahku?
312
00:24:44,331 --> 00:24:45,748
Apa ruginya Anda melakukan hal itu?
313
00:24:45,748 --> 00:24:48,164
Jika saya berbicara omong kosong, bebaskan saya dalam 5 menit.
314
00:24:48,164 --> 00:24:50,081
Tetapi jika Anda menginginkan sesuatu yang nyata...
315
00:24:50,206 --> 00:24:52,206
Sesuatu yang ampuh melawan Peña...
316
00:24:52,206 --> 00:24:53,748
Seperti apa?
317
00:24:55,998 --> 00:24:57,539
Liuba dan aku adalah sepasang kekasih.
318
00:24:57,956 --> 00:24:59,581
- Apakah kekasih?
- Ya.
319
00:25:00,873 --> 00:25:02,331
pecinta...
320
00:25:02,331 --> 00:25:04,998
Liuba memberitahumu sesuatu tentang Peña?
321
00:25:06,998 --> 00:25:08,914
- Bagaimana dengan makan malam?
- Tidak akan ada.
322
00:25:08,914 --> 00:25:11,498
- Kamu takut berbicara denganku?
- Takut, tidak...
323
00:25:11,498 --> 00:25:14,123
Apa itu? Apakah kamu gugup?
Lihat bagaimana keadaanmu!
324
00:25:14,123 --> 00:25:17,206
Kamu sangat bungkuk!
325
00:25:17,331 --> 00:25:19,039
Apakah kamu punya pacar?
326
00:25:19,873 --> 00:25:21,623
Pertanyaan itu tidak pantas.
327
00:25:21,623 --> 00:25:24,081
Maafkan saya, kebetulan saya tertarik.
328
00:25:24,081 --> 00:25:26,664
"Ada apa dengan dia?"
329
00:25:26,664 --> 00:25:28,039
Kamu cantik...
330
00:25:28,039 --> 00:25:30,289
Anda seorang hakim, gaji seumur hidup...
331
00:25:30,289 --> 00:25:32,164
Apakah hidupnya berada di jalur yang benar, tapi...
332
00:25:32,914 --> 00:25:34,289
Apa kekuranganmu?
333
00:25:34,289 --> 00:25:35,998
Menurut Anda apa yang hilang?
334
00:25:36,123 --> 00:25:38,081
Saya menganggap serius apa yang saya dedikasikan.
335
00:25:38,081 --> 00:25:40,498
Dan fakta bahwa saya tahu banyak
wanita, adalah sesuatu yang kurang darimu.
336
00:25:40,498 --> 00:25:41,873
Apa yang Liuba katakan tentang dia?
337
00:25:41,873 --> 00:25:43,664
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
338
00:25:44,206 --> 00:25:47,373
Anda menghabiskan waktu untuk mempersiapkannya, tapi
Anda kurang kontak dengan orang lain.
339
00:25:47,414 --> 00:25:48,831
Kontak?
340
00:25:48,831 --> 00:25:50,206
Ya.
341
00:25:50,206 --> 00:25:52,456
Anda tidak pernah berpikir untuk menyewa gigolo?
342
00:25:56,706 --> 00:25:58,289
Apa yang lucu?
343
00:25:58,956 --> 00:26:00,623
Anda tidak mengerti apa pun.
344
00:26:00,623 --> 00:26:02,081
Tidak, ada apa?
345
00:26:02,081 --> 00:26:03,831
Menurut Anda mengapa itu lucu sekali?
346
00:26:03,831 --> 00:26:06,331
Aku tidak akan pernah membayar pria untuk meniduriku.
347
00:26:06,914 --> 00:26:08,498
Tentu saja.
348
00:26:08,581 --> 00:26:11,123
Anda dididik di sekolah Katolik?
349
00:26:11,498 --> 00:26:13,081
Apa yang Liuba katakan padamu?
350
00:26:15,081 --> 00:26:17,331
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia terobsesi dengan Peña.
351
00:26:17,331 --> 00:26:20,831
Setahun yang lalu dia membawanya ke Alicante
dan memberinya gaji bulanan.
352
00:26:20,914 --> 00:26:22,372
Apakah Anda punya bukti?
353
00:26:22,372 --> 00:26:24,914
saya adalah buktinya. Undang saya untuk makan malam.
354
00:26:25,081 --> 00:26:28,081
Dia membunuh pacarmu dan lebih tepatnya
daripada bersaksi melawan si penyerang,
355
00:26:28,081 --> 00:26:29,622
Anda mengajak saya makan malam?
356
00:26:29,914 --> 00:26:31,456
Orang seperti apa kamu?
357
00:26:31,622 --> 00:26:33,081
Dan siapa kamu?
358
00:26:33,081 --> 00:26:36,039
Gadis ayah yang melakukan hal baru
cukup belajar untuk menjadi hakim.
359
00:26:36,039 --> 00:26:38,456
Jika Anda menginginkan sesuatu dari
aku, undang aku makan malam.
360
00:26:38,456 --> 00:26:40,331
Jika belum, Anda sudah tahu hasilnya.
361
00:26:59,997 --> 00:27:01,456
- Dimana kamu tadi?
- Maaf.
362
00:27:01,456 --> 00:27:02,997
Satu jam yang lalu aku meneleponmu!
363
00:27:02,997 --> 00:27:06,247
Teleponnya mati.
Saya baru saja melihat pesannya.
364
00:27:08,831 --> 00:27:10,247
Apa yang telah terjadi?
365
00:27:10,247 --> 00:27:12,372
Dia mengalami pendarahan dan koma.
366
00:27:12,372 --> 00:27:13,997
- Pendarahan?
- Ya.
367
00:27:13,997 --> 00:27:15,664
Dengan kata lain, apa yang terjadi?
368
00:27:15,664 --> 00:27:17,581
Pembuluh darah di kepalanya pecah.
369
00:27:17,622 --> 00:27:19,081
Dia jatuh?
370
00:27:19,081 --> 00:27:22,164
Tidak, dia berusia 74 tahun dan tidak pernah
merawat dirinya sendiri dalam hidupnya.
371
00:27:23,414 --> 00:27:24,956
Anda ingin menemuinya?
372
00:28:37,747 --> 00:28:39,331
Berta?
373
00:28:41,081 --> 00:28:42,497
Apa yang kamu lakukan di sini?
374
00:28:42,497 --> 00:28:45,581
Ayah saya di ICU dan mereka
baru saja memberitahuku. Dan kamu?
375
00:28:45,914 --> 00:28:49,122
Anak saya sedang dalam pengawasan,
dia punya sebuah episode.
376
00:28:52,164 --> 00:28:53,747
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
377
00:28:55,247 --> 00:28:58,456
Saya bisa mengajukan izin untuk
alasan medis untuk suami Anda.
378
00:28:58,456 --> 00:29:00,206
Saya akan mengurus hal-hal ini.
379
00:29:00,914 --> 00:29:02,414
Berapa umur ayahmu?
380
00:29:02,414 --> 00:29:04,164
Tujuh puluh... empat.
381
00:29:04,706 --> 00:29:06,247
Yah, dia akan pulih.
382
00:29:06,247 --> 00:29:08,872
Selama bertahun-tahun dia tidak mengenali siapa pun.
383
00:29:16,997 --> 00:29:18,414
...Berta
384
00:29:18,414 --> 00:29:20,789
Saya akan bertanya apakah saya bisa masuk menemuinya.
385
00:29:21,664 --> 00:29:24,289
- Saya harap anak Anda lebih baik.
- Terima kasih.
386
00:30:20,705 --> 00:30:22,289
Apa yang kamu inginkan?
387
00:30:57,080 --> 00:30:58,539
Halo!
388
00:30:59,372 --> 00:31:02,830
Ketika saya melihat telepon Anda, saya berpikir
kamu ingin menahanku.
389
00:31:03,039 --> 00:31:05,622
Jangan diskon apa pun... masuklah.
390
00:31:12,789 --> 00:31:14,372
Aku membawakanmu sesuatu.
391
00:31:15,247 --> 00:31:16,622
Rum?
392
00:31:17,247 --> 00:31:18,830
Anda akan menyukainya.
393
00:31:24,330 --> 00:31:26,747
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku mengambilnya.
394
00:31:27,414 --> 00:31:29,205
Hari Kasih Sayang tahun lalu.
395
00:31:29,205 --> 00:31:31,330
Hal ini menunjukkan bahwa mereka sudah saling mengenal.
396
00:31:33,080 --> 00:31:35,664
Ini hanya foto dan
itu bisa menjadi montase.
397
00:31:35,705 --> 00:31:38,455
Coba lihat.
Kirimkan ke ahlinya.
398
00:31:38,455 --> 00:31:40,830
Sekalipun itu nyata, itu tidak membuktikan apa pun.
399
00:31:40,830 --> 00:31:42,622
Ini tidak cukup untuk mengutuk Peña.
400
00:31:42,622 --> 00:31:44,205
Dan apa yang dibutuhkan?
401
00:31:46,039 --> 00:31:48,955
- Pernyataanmu.
- Pernyataanku?
402
00:31:49,914 --> 00:31:51,247
Dan konfrontasi.
403
00:31:51,330 --> 00:31:52,747
Konfrontasi?
404
00:31:52,747 --> 00:31:54,664
Konfrontasi antara Anda dan Peña.
405
00:31:54,664 --> 00:31:57,205
Ini adalah permintaan.
Saya ingin meyakinkan diri saya sendiri.
406
00:31:57,205 --> 00:31:58,914
Anda tidak percaya padaku?
407
00:31:58,914 --> 00:32:00,914
Aku mengenalmu, kamu selalu mengatakan itu.
408
00:32:00,914 --> 00:32:02,539
Ah, tapi ini berbeda.
409
00:32:02,539 --> 00:32:04,830
Anda tahu risiko menanyakan hal ini kepada saya?
410
00:32:04,830 --> 00:32:07,289
Bukankah aku mengundangmu makan malam di rumahku?
411
00:32:08,164 --> 00:32:09,705
Dan kapan itu akan terjadi?
412
00:32:10,914 --> 00:32:13,914
Besok siang jika itu baik untukmu.
413
00:32:16,414 --> 00:32:17,997
Itu bagus.
414
00:32:18,789 --> 00:32:22,164
Anda akan menghadapi konfrontasi Anda,
tapi dengan syarat.
415
00:32:22,497 --> 00:32:24,955
Untuk sisa malam ini, ayo
tidak membicarakan kasus ini.
416
00:32:24,955 --> 00:32:27,289
Bukan Peña, Liuba, atau siapa pun.
417
00:32:27,414 --> 00:32:28,914
Saya ingin makan malam yang normal.
418
00:32:28,914 --> 00:32:31,872
Antara seorang pria dan seorang wanita.
Bagaimana menurutmu?
419
00:32:33,122 --> 00:32:34,622
Ya, tentu saja.
420
00:32:35,455 --> 00:32:38,539
Namanya Denise Palmer
dan dia berasal dari California.
421
00:32:38,539 --> 00:32:40,497
40 tahun dan terawat dengan baik.
422
00:32:40,539 --> 00:32:42,622
Sangat banyak.
Dia adalah teman ibuku.
423
00:32:42,664 --> 00:32:44,080
...Kami makan malam
424
00:32:44,080 --> 00:32:45,497
Ibuku,
425
00:32:45,497 --> 00:32:47,497
Denise dan aku.
426
00:32:47,747 --> 00:32:49,997
Ibuku membuka sebotol anggur
427
00:32:50,122 --> 00:32:51,497
Dan mulai minum...
428
00:32:51,497 --> 00:32:53,414
Berbicara dan minum...
429
00:32:53,414 --> 00:32:56,080
Berbicara...
Suatu saat ibuku pergi ke dapur
430
00:32:56,080 --> 00:32:57,914
Dan itu membuatku sendirian dengan Denise.
431
00:32:57,914 --> 00:33:01,414
Tiba-tiba dia meletakkan tangannya di lututku
432
00:33:03,247 --> 00:33:04,830
Dan kemudian mulai menggerakkan tangannya...
433
00:33:04,914 --> 00:33:07,372
Itu meningkat... Saya mulai merasa gugup.
434
00:33:07,372 --> 00:33:10,830
Dan aku melihat ibuku masuk
dapur mengumpulkan barang-barang.
435
00:33:10,955 --> 00:33:13,455
Dia terus menggerakkannya
angkat tangan, lanjutnya...
436
00:33:13,913 --> 00:33:16,038
Lalu, masuklah ibuku, "Rocco!"
437
00:33:16,038 --> 00:33:18,538
"Sayang, habiskan minumanmu
dan pergi ke kamarmu
438
00:33:18,538 --> 00:33:20,455
Karena saya ingin berbicara dengan Denise. " Benar.
439
00:33:20,455 --> 00:33:24,080
Kami selesai hidangan penutup, saya pergi ke
kamarku, tutup pintunya...
440
00:33:24,080 --> 00:33:26,038
Ini bahkan belum lima menit
441
00:33:26,455 --> 00:33:28,080
Dan pintunya terbuka.
442
00:33:29,830 --> 00:33:31,372
Dan siapa itu?
443
00:33:32,663 --> 00:33:34,247
Denise Palmer?
444
00:33:34,455 --> 00:33:37,163
Dia tidak berkata apa-apa dan berbaring di tempat tidurku.
445
00:33:43,497 --> 00:33:47,372
Keesokan paginya setelah bangun tidur
Aku tahu dia sudah pergi, tapi...
446
00:33:47,372 --> 00:33:50,205
Dia meninggalkanku 10.000 peseta di atas meja.
447
00:33:50,205 --> 00:33:51,622
Dan sebuah catatan.
448
00:33:52,247 --> 00:33:54,497
Dan begitulah dimulai... ini adalah pertama kalinya bagiku.
449
00:33:54,497 --> 00:33:56,080
Dan ibumu, apa yang dia katakan?
450
00:33:56,663 --> 00:33:58,288
Nah, ibuku...
451
00:33:58,288 --> 00:34:00,663
Dapat 10.000 peseta lama.
452
00:34:00,747 --> 00:34:02,330
Itu adalah uang...
453
00:34:02,372 --> 00:34:04,997
- Dan keluargamu, apa yang mereka pikirkan?
- Yah...
454
00:34:05,413 --> 00:34:06,830
Keluargaku...
455
00:34:06,830 --> 00:34:09,705
Ayah saya pergi ke Nigeria 20
tahun yang lalu untuk merawat monyet.
456
00:34:09,705 --> 00:34:11,413
Oke, jadi kamu tidak punya keluarga lagi?
457
00:34:11,455 --> 00:34:13,997
Tidak, aku adalah keluargaku.
458
00:34:13,997 --> 00:34:16,663
Ayahku, ibuku, aku
kakek, nenekku, semuanya...
459
00:34:17,247 --> 00:34:18,622
Dan kamu?
460
00:34:18,622 --> 00:34:19,997
Ayahmu jaksa?
461
00:34:20,080 --> 00:34:21,497
Saya jarang melihatnya.
462
00:34:21,497 --> 00:34:23,038
- Dan ibumu?
- Dia meninggal.
463
00:34:23,080 --> 00:34:24,497
Saya minta maaf.
464
00:34:24,497 --> 00:34:26,622
- Kamu punya saudara kandung?
- Satu.
465
00:34:26,622 --> 00:34:27,997
Lebih muda.
466
00:34:27,997 --> 00:34:31,538
Jadi semakin tua, dia menjadi hakim
agar tidak mengecewakan ayahnya.
467
00:34:31,580 --> 00:34:33,122
Dan alasan kamu menjadi gigolo?
468
00:34:33,122 --> 00:34:36,205
Untuk mengacaukan keluargamu karena
mereka tidak menjagamu?
469
00:34:36,413 --> 00:34:38,663
Tidak, aku melakukannya karena aku menyukainya.
470
00:34:38,663 --> 00:34:41,788
Dan selain itu masih membayar saya.
Aku berharap aku telah berenang...
471
00:34:41,788 --> 00:34:45,122
Tapi aku mengacaukan punggungku di
Hongaria Mendunia dan harus berhenti.
472
00:34:45,122 --> 00:34:48,497
Bagaimana dengan pekerjaan serius?
Anda tidak pernah memikirkannya?
473
00:34:48,497 --> 00:34:50,372
Pekerjaan saya tidak serius?
474
00:34:50,372 --> 00:34:53,413
Ya... Tidak... Maaf.
Pekerjaan biasa...
475
00:34:53,413 --> 00:34:54,788
Seberapa normal?
476
00:34:54,788 --> 00:34:56,580
- Sebagai hakim?
- Aku tidak tahu.
477
00:34:57,497 --> 00:35:01,205
Saya suka kuda.
Suatu hari nanti mungkin saya akan menjadi seorang peternak.
478
00:35:01,455 --> 00:35:04,747
Suatu hari nanti, saya tidak tahu.
Belilah sebuah pondok di pedesaan.
479
00:35:05,580 --> 00:35:06,955
Kita akan lihat.
480
00:35:06,997 --> 00:35:08,538
Itu sebabnya Anda belajar kedokteran hewan?
481
00:35:08,538 --> 00:35:11,122
- Saya belum menyelesaikan sekolah kedokteran hewan.
- Aku tahu. - Dan kamu?
482
00:35:11,122 --> 00:35:12,497
Apa?
483
00:35:12,497 --> 00:35:14,122
Jika bukan hakim?
484
00:35:14,372 --> 00:35:15,955
Anda ingin menjadi apa?
485
00:35:21,997 --> 00:35:25,038
- Aku tidak tahu.
- Kamu bahkan tidak tahu?
486
00:35:29,997 --> 00:35:31,413
Penari balet.
487
00:35:32,080 --> 00:35:33,497
Saya tidak tahu...
488
00:35:33,497 --> 00:35:35,122
balerina?
489
00:35:36,330 --> 00:35:38,747
Aku suka menari, tapi...
490
00:35:42,580 --> 00:35:44,372
Apa yang terjadi?
491
00:35:45,497 --> 00:35:47,372
Tidak ada apa-apa, sungguh.
492
00:35:49,288 --> 00:35:53,038
Anak perempuan harus belajar menggunakan
kepala dan bukan badan.
493
00:35:53,038 --> 00:35:54,413
Ayahku mengatakan itu.
494
00:35:54,413 --> 00:35:58,247
Ayahmu adalah bajingan.
Maaf.
495
00:36:00,538 --> 00:36:01,913
Atau...
496
00:36:01,913 --> 00:36:03,372
"Tidak dengan tubuhnya..."
497
00:36:03,372 --> 00:36:06,955
Saya terkadang terpesona melihatnya
anak-anak yang menari di taman.
498
00:36:06,955 --> 00:36:09,038
Tampaknya luar biasa.
499
00:36:09,038 --> 00:36:10,913
Putar, dan...
500
00:36:13,497 --> 00:36:15,330
Lucu sekali.
501
00:36:17,205 --> 00:36:20,413
Nikmati momen tanpa
memikirkan hari esok, kan?
502
00:36:21,497 --> 00:36:23,080
Liuba adalah seorang penari.
503
00:36:23,080 --> 00:36:24,538
penari telanjang...
504
00:36:25,538 --> 00:36:26,955
saya tahu.
505
00:36:26,955 --> 00:36:28,997
Pelatihannya di balet.
506
00:36:30,788 --> 00:36:33,288
Jadi dia akan kesal, bukan?
507
00:36:34,747 --> 00:36:36,622
Mengapa kamu tidak menyelesaikannya
kedokteran hewan?
508
00:36:36,622 --> 00:36:38,788
Anda mengacu pada judulnya?
509
00:36:38,788 --> 00:36:42,121
Saya tidak menginginkan gelar tetapi
untuk belajar merawat hewan.
510
00:36:42,496 --> 00:36:44,163
Anda tahu cara merawat hewan?
511
00:36:44,663 --> 00:36:46,080
Itu yang saya konsentrasikan.
512
00:36:46,080 --> 00:36:48,246
- Menyembuhkan hewan dengan seks?
- Ya...
513
00:36:49,163 --> 00:36:50,538
Yah, aku tidak akan menyebutnya seperti itu.
514
00:36:50,538 --> 00:36:52,705
Saya katakan "salurkan energinya."
515
00:36:53,205 --> 00:36:54,746
Lihat.
516
00:36:54,996 --> 00:36:57,996
Libido adalah yang paling penting
energi yang kita miliki di dalam tubuh.
517
00:36:57,996 --> 00:36:59,996
Anda dapat melakukan hal-hal menakjubkan dengannya.
518
00:36:59,996 --> 00:37:01,455
Tidak semua orang bisa.
519
00:37:01,455 --> 00:37:02,913
- Kamu tidak bilang.
- Itu benar.
520
00:37:02,913 --> 00:37:05,121
Ya, saya tahu apa yang harus saya lakukan dengan libido saya.
521
00:37:05,121 --> 00:37:07,663
Eva, dan kamu?
522
00:37:08,163 --> 00:37:11,038
- Mengapa kita tidak mengubah topik pembicaraan?
- Dan kenapa?
523
00:37:11,038 --> 00:37:12,496
Karena.
524
00:37:12,496 --> 00:37:14,080
- Apakah kamu merasa takut?
- Tidak.
525
00:37:15,496 --> 00:37:17,080
Menurutku memang begitu.
526
00:37:17,080 --> 00:37:18,705
Sepertinya saya...
527
00:37:19,038 --> 00:37:22,205
Anda mempunyai ide di kepala Anda tentang sesuatu...
528
00:37:22,246 --> 00:37:24,080
Hal itu tidak akan terjadi.
529
00:37:24,080 --> 00:37:25,621
Itu tidak akan terjadi?
530
00:37:27,163 --> 00:37:28,705
Tidak.
531
00:37:30,038 --> 00:37:31,580
Dimaafkan.
532
00:37:35,996 --> 00:37:37,830
Oke.
533
00:37:39,330 --> 00:37:40,913
Dan mengapa tidak?
534
00:37:44,455 --> 00:37:46,746
Karena saya tidak pernah berbohong dengan gigolo.
535
00:37:48,288 --> 00:37:51,705
Sebenarnya Anda tidak akan pernah membayar a
pria yang ingin berhubungan seks denganmu...
536
00:37:51,830 --> 00:37:53,955
Tapi dengan adanya judul akan lebih mudah.
537
00:37:56,955 --> 00:37:58,538
Saya tidak akan menagih Anda.
538
00:37:59,121 --> 00:38:01,205
- Ini akan menjadi bantuan?
- Tidak.
539
00:38:01,330 --> 00:38:02,913
Itu akan menyenangkan.
540
00:38:05,496 --> 00:38:07,746
Itu hanya untuk
kesenangan sialan.
541
00:38:10,830 --> 00:38:12,996
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
542
00:38:13,955 --> 00:38:15,580
Silakan.
543
00:38:18,746 --> 00:38:20,455
Oke.
544
00:38:21,371 --> 00:38:23,580
Saya pikir kita harus bertemu lagi.
545
00:38:23,955 --> 00:38:26,830
Kita tidak bisa. Mulai besok
kami akan menjadi pihak dalam kasus ini.
546
00:38:26,830 --> 00:38:28,705
Anda ingin saya dilombakan?
547
00:38:28,705 --> 00:38:30,163
Tidak...
548
00:38:30,163 --> 00:38:33,371
Anda tahu apa yang akan terjadi
dilarang melakukan sesuatu, kan?
549
00:38:35,163 --> 00:38:36,746
Untuk mengambilnya.
550
00:38:38,871 --> 00:38:40,746
Terima kasih untuk makan malamnya.
551
00:38:41,746 --> 00:38:43,538
Lebih baik begini.
552
00:38:44,288 --> 00:38:46,788
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
553
00:39:04,705 --> 00:39:06,205
Seorang gigolo?
554
00:39:06,205 --> 00:39:08,746
Aneh sekali melihat rumah seperti ini.
555
00:39:08,746 --> 00:39:10,663
Anda makan malam di rumah dengan gigolo?
556
00:39:10,663 --> 00:39:12,080
Bukankah aku sudah memberitahumu?
557
00:39:12,080 --> 00:39:13,871
Sial, kamu tidak seperti ini!
558
00:39:13,871 --> 00:39:15,288
Seperti apa?
559
00:39:15,288 --> 00:39:17,955
Tidak, saya tahu.
Berkaitan dengan orang asing.
560
00:39:17,955 --> 00:39:20,205
Di rumah Anda dan mereka masih mengenakan biaya berlebih.
561
00:39:20,205 --> 00:39:22,621
Dan biayanya bagi Anda, untuk bertemu seseorang.
562
00:39:22,621 --> 00:39:24,080
Tidak terjadi apa-apa.
563
00:39:24,080 --> 00:39:25,538
Anda sedang berbicara tentang hukum?
564
00:39:25,580 --> 00:39:28,746
Apa menurutmu aku akan membuat kekacauan
dengan seorang saksi? Saya tidak gila!
565
00:39:28,746 --> 00:39:30,163
Apakah dia lucu?
566
00:39:30,163 --> 00:39:31,788
Normal.
567
00:39:31,788 --> 00:39:33,371
Apa yang normal?
568
00:39:34,163 --> 00:39:35,955
- Seperti siapa?
- Aku tidak tahu, biasa saja.
569
00:39:35,955 --> 00:39:37,871
Tidak ada gigolo yang normal.
570
00:39:37,871 --> 00:39:40,205
Ternyata dia gigolo, tapi...
571
00:39:40,205 --> 00:39:42,663
Dia belajar di universitas.
Itu menarik.
572
00:39:43,413 --> 00:39:44,871
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
573
00:39:44,913 --> 00:39:46,288
Bagaimana bisa?
574
00:39:46,288 --> 00:39:48,663
Saya tidak tahu apa-apa tentang hukum, tapi...
575
00:39:48,705 --> 00:39:50,621
Ya, dan Anda menikmatinya.
576
00:39:50,621 --> 00:39:52,288
- Aku tidak menyukainya!
- Seperti...
577
00:39:52,288 --> 00:39:54,371
Pada pukul 12:00 saya bertemu dengannya di pengadilan.
578
00:39:54,371 --> 00:39:57,205
Dia akan menjadi bagian dari kasus ini dan saya akan menjadi bagian dari kasus ini
tidak melihatnya lagi. Apakah kamu tenang sekarang?
579
00:39:57,205 --> 00:39:58,663
Namun suatu hari kasusnya berakhir.
580
00:39:58,663 --> 00:40:00,580
Tidak.
Aku tahu apa yang aku lakukan, Marta.
581
00:40:00,913 --> 00:40:03,163
Ya?
Carlos, sayangku...
582
00:41:41,871 --> 00:41:43,413
Mengapa terkunci?
583
00:41:43,413 --> 00:41:44,996
Maaf.
584
00:41:45,246 --> 00:41:47,329
Saya terganggu melihat mainan itu.
585
00:41:48,538 --> 00:41:50,163
Lihat...
586
00:41:50,538 --> 00:41:52,871
Milik kami... Saya tidak ingat sebagian besarnya.
587
00:41:54,204 --> 00:41:56,371
Mainan yang dibelikan Ayah untuk kami
588
00:41:56,413 --> 00:41:58,204
Saat kita masih anak-anak.
589
00:41:59,038 --> 00:42:01,871
- Kamu akan merindukan rumah ini?
- Tidak.
590
00:42:02,246 --> 00:42:03,871
Saya juga tidak.
591
00:42:04,496 --> 00:42:06,829
Bu, kami berangkat.
592
00:42:06,829 --> 00:42:09,121
- Oke terima kasih.
- Sampai Senin.
593
00:42:29,538 --> 00:42:31,413
Saya bahkan tidak mengenal pria ini.
594
00:42:33,371 --> 00:42:34,746
Anda perlu bicara.
595
00:42:34,746 --> 00:42:36,621
- Dia tahu betul...
- Katakan padanya.
596
00:42:36,621 --> 00:42:39,246
- Kamu tahu foto itu.
- Itu adalah montase foto.
597
00:42:39,246 --> 00:42:41,913
Montase adalah alasan yang digunakan kapan saja
seseorang dituduh melakukan sesuatu.
598
00:42:41,913 --> 00:42:43,371
Siapa orang ini?
599
00:42:43,371 --> 00:42:45,746
Tatap mataku dan katakan
aku, kamu tidak mengenalku.
600
00:42:46,829 --> 00:42:49,288
- Hah?
- Di Sini! Tatap mataku!
601
00:42:49,329 --> 00:42:51,704
- Katakan padaku bahwa kamu tidak mengenalku.
- Yang Mulia...
602
00:42:51,829 --> 00:42:53,413
Saya perlu menjawab?
603
00:42:53,413 --> 00:42:54,913
Ya.
604
00:42:54,913 --> 00:42:57,246
Dan tolong kendalikan nada bicaramu.
605
00:42:58,079 --> 00:42:59,704
Aku tidak mengenalmu.
606
00:43:01,079 --> 00:43:02,829
Anda tidak pernah melihat saya dengan Liuba?
607
00:43:02,829 --> 00:43:05,329
- Aku tidak tahu siapa Liuba.
- Katakan di depan wajahku.
608
00:43:05,996 --> 00:43:08,288
Saya tidak tahu siapa Liuba.
609
00:43:08,663 --> 00:43:10,204
Apakah kamu kebetulan tahu siapa aku?
610
00:43:10,204 --> 00:43:11,913
Aku bilang aku tidak mengenalmu.
611
00:43:11,913 --> 00:43:13,371
Anda belum pernah berbicara dengan saya?
612
00:43:13,371 --> 00:43:15,829
Anda belum pernah minum
denganku, bajingan?
613
00:43:15,829 --> 00:43:18,246
Saat kamu mengucapkan kata-kata itu?
Hah?
614
00:43:18,246 --> 00:43:20,954
Anda mengajak kami makan malam di "Casa Parrondo"
615
00:43:20,954 --> 00:43:23,496
"Sayang, aku akan meninggalkan istriku
616
00:43:23,496 --> 00:43:26,204
Dan membelikanmu apartemen..."
Di jalan St. Bernard.
617
00:43:26,246 --> 00:43:27,621
Anda lupa?
618
00:43:27,621 --> 00:43:29,204
Tolong jangan menyela.
619
00:43:30,038 --> 00:43:32,079
Katakan padaku aku mengada-ada!
620
00:43:32,079 --> 00:43:34,454
Katakan di hadapanku, jika kamu mempunyai keberanian.
621
00:43:34,746 --> 00:43:38,496
Ini untuk wajahmu...
kamu mempunyai keberanian untuk membunuh seorang wanita!
622
00:43:39,871 --> 00:43:41,621
Tolong kendalikan dirimu!
623
00:43:42,954 --> 00:43:45,537
- Cukup!
- Keparat!
624
00:43:45,537 --> 00:43:47,162
Cukup!
625
00:43:47,996 --> 00:43:50,787
Tolong kendalikan dirimu!
626
00:43:58,912 --> 00:44:01,496
Bawa terdakwa dan lewati bangsal.
627
00:44:02,871 --> 00:44:06,037
- Kamu akan mati di penjara!
- Tuan Almagro!
628
00:44:07,037 --> 00:44:09,412
Baiklah.
Bisakah kamu melepaskanku?
629
00:44:09,412 --> 00:44:11,079
Saya di sini sebagai saksi.
630
00:44:11,204 --> 00:44:12,996
Turun!
631
00:44:23,454 --> 00:44:25,829
Saya minta maaf.
632
00:44:26,162 --> 00:44:27,579
Apakah saya perlu menandatangani sesuatu?
633
00:44:27,621 --> 00:44:30,412
Tidak, Anda akan dikutip dalam pernyataan.
634
00:44:30,412 --> 00:44:32,037
Untuk saat ini, itu sudah cukup.
635
00:44:32,079 --> 00:44:34,496
Jika Anda membutuhkan semacam itu
perlindungan, hotel...
636
00:44:34,496 --> 00:44:36,454
Mulai hari ini Anda berada di bawah arahan.
637
00:44:36,454 --> 00:44:39,746
Saya akan pergi ke sebuah rumah
yang saya miliki di lapangan.
638
00:44:40,079 --> 00:44:42,412
Tetap berhubungan dengan pengadilan ini.
639
00:44:42,496 --> 00:44:45,162
Dan jika Anda berubah pikiran,
kamu sudah tahu dimana kami berada.
640
00:44:45,954 --> 00:44:47,954
Terima kasih, Yang Mulia.
641
00:44:52,246 --> 00:44:56,454
“Mengingat desakan Anda untuk menghalangi kerja putusan ini
642
00:44:56,537 --> 00:44:59,412
Kunjungan Anda akan ditangguhkan tanpa batas waktu. "
643
00:44:59,412 --> 00:45:00,996
Ini salahmu!
644
00:45:01,537 --> 00:45:03,829
- Ku?
- Dengan menerima konfrontasi berdarah.
645
00:45:03,829 --> 00:45:05,662
Bisakah saya menyelesaikan membaca?
646
00:45:06,829 --> 00:45:10,871
"Dan mulai sekarang, jika kamu mau
berkomunikasi dengan klien Anda
647
00:45:10,871 --> 00:45:12,496
Anda harus mengajukan permohonan secara tertulis. "
648
00:45:12,496 --> 00:45:14,996
“Saya juga mengeluarkan keputusan pemindahan
Tuan Alvaro Peña
649
00:45:14,996 --> 00:45:16,579
Ke sel isolasi. "
650
00:45:25,704 --> 00:45:27,496
Anda tahu sesuatu?
651
00:45:27,954 --> 00:45:29,829
Aku akan bertemu dengan Carmelo.
652
00:45:29,829 --> 00:45:31,287
Saya sudah berbicara dengannya.
653
00:45:31,287 --> 00:45:33,121
Dia bisa membantu kita.
654
00:45:33,246 --> 00:45:35,371
- Pena...
- Peña... sialan...
655
00:45:35,746 --> 00:45:38,912
Tidak ada yang menyadari apa yang sedang dilakukan bocah ini.
656
00:45:40,996 --> 00:45:44,204
Agresi tidak berarti apa-apa,
saksi Anda menghinanya.
657
00:45:44,204 --> 00:45:45,829
Peña belum berusia 15 tahun!
658
00:45:45,829 --> 00:45:49,412
Hakim mana pun tidak akan menghukumnya
karena kurangnya konfrontasi.
659
00:45:49,412 --> 00:45:51,496
Ini bukan konfrontasi, ini kesaksian!
660
00:45:51,496 --> 00:45:53,079
Seorang pelacur?
661
00:45:53,537 --> 00:45:54,954
Apa hubungannya dengan itu?
662
00:45:54,954 --> 00:45:58,496
Tolong, Peña adalah figur publik.
Dia punya banyak teman.
663
00:45:58,496 --> 00:46:00,996
Namun Anda membangun kasus Anda
atas kesaksian seorang gigolo?
664
00:46:00,996 --> 00:46:03,662
Kesaksiannya sangat berharga
sama seperti yang lainnya.
665
00:46:03,662 --> 00:46:05,079
Itulah teorinya.
666
00:46:05,121 --> 00:46:06,537
Tidak, itulah kebenarannya.
667
00:46:06,537 --> 00:46:08,496
Kebenaran apa?
Milikmu atau milikku?
668
00:46:08,496 --> 00:46:10,079
Kebenaran dari kasus ini, Carmelo.
669
00:46:10,079 --> 00:46:11,496
Benar-benar?
670
00:46:11,496 --> 00:46:13,412
Dan kebenaran macam apa ini?
671
00:46:13,621 --> 00:46:15,329
Kebenaran mutlak?
672
00:46:15,371 --> 00:46:16,954
“Kebenaran yudisial?”
673
00:46:16,954 --> 00:46:19,496
“Mungkin benar?”
"Kebenaran ilahi?"
674
00:46:19,496 --> 00:46:20,912
Hati-hati, Eva.
675
00:46:20,912 --> 00:46:24,412
Anda tidak akan ingin didewakan
dan melupakan arah utara.
676
00:46:24,829 --> 00:46:27,537
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Tidak, aku tidak tahu.
677
00:46:27,537 --> 00:46:29,829
Jika aku tahu, kamu tidak akan melakukannya
berdebat denganku.
678
00:46:29,829 --> 00:46:33,621
Saya akan mencari bukti yang lebih baik.
Itulah yang akan saya lakukan.
679
00:47:47,537 --> 00:47:48,954
Halo Berta!
680
00:47:48,954 --> 00:47:50,787
- Halo
- Bagaimana kabar anakmu?
681
00:47:51,245 --> 00:47:53,079
Dengan baik.
Sudah di sekolah.
682
00:47:53,079 --> 00:47:54,537
Bagus!
683
00:47:54,537 --> 00:47:56,495
aku membawakan hadiah untuknya...
684
00:47:57,537 --> 00:47:59,912
- Jangan repot-repot.
- Bukan apa-apa.
685
00:48:00,870 --> 00:48:03,454
Itu adalah hadiah dari ayahku ketika aku masih kecil
686
00:48:03,829 --> 00:48:05,662
10 tahun.
687
00:48:05,662 --> 00:48:07,995
- Dan bagaimana kabar ayahmu?
- Sama.
688
00:48:11,495 --> 00:48:14,329
Kamu tidak datang hanya untuk membawa ini, kan?
689
00:48:15,120 --> 00:48:18,620
Anda lebih mengenal Alvaro Peña
siapa pun, jadi saya akan jujur.
690
00:48:19,495 --> 00:48:22,954
Menurutku dia bukan tipe orang seperti itu
orang yang akan berubah pada saat ini.
691
00:48:23,662 --> 00:48:25,245
Apa maksudmu?
692
00:48:25,245 --> 00:48:29,120
Apakah Anda bersedia untuk terus menunggu
sendirian di depan pintu rumah sakit?
693
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
Ketika saya perlu.
694
00:48:31,120 --> 00:48:33,787
Apakah menurut Anda itu adil?
695
00:48:34,037 --> 00:48:36,495
- Bukan itu masalahnya.
- TIDAK?
696
00:48:36,495 --> 00:48:39,870
Masalahnya suamimu tidak pernah
mendukungmu dan kamu sendirian.
697
00:48:40,120 --> 00:48:42,120
Dan kamu masih melindunginya.
698
00:48:42,204 --> 00:48:45,787
Dihadapkan dengan bukti
pembunuhan seorang gadis berusia 18 tahun.
699
00:48:45,787 --> 00:48:48,079
- Permisi, tapi...
- Tentu saja,
700
00:48:48,079 --> 00:48:50,995
Kesalahannya terbukti.
701
00:48:51,954 --> 00:48:55,454
Anda bisa dituduh terlibat
dan kehilangan hak asuh atas putramu.
702
00:48:55,454 --> 00:48:58,079
Dia akan tinggal di pusat wali komunitas.
703
00:48:58,495 --> 00:49:00,370
Anda ingin tahu bagaimana keadaannya di sana?
704
00:49:00,412 --> 00:49:02,454
- Untuk anak yang sehat dan...
- Dengar...
705
00:49:02,454 --> 00:49:04,037
Mengapa kamu memberitahuku ini?
706
00:49:04,037 --> 00:49:07,079
Saya ingin Anda memikirkan putra Anda.
Pikirkan tentang diri Anda dan bertanya-tanya.
707
00:49:07,079 --> 00:49:08,579
Ingin tahu apa?
708
00:49:09,495 --> 00:49:11,870
Apakah itu sangat berharga?
709
00:49:13,412 --> 00:49:15,954
Tapi apa yang membuatmu berpikir seperti itu
Saya tahu sesuatu?
710
00:49:16,245 --> 00:49:17,995
Pikirkan tentang hal ini.
711
00:49:19,745 --> 00:49:21,662
Terima kasih untuk kopinya.
712
00:49:30,370 --> 00:49:32,745
Aku menemukan ini di salah satu kotak ayah...
713
00:49:32,745 --> 00:49:34,495
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
714
00:49:34,495 --> 00:49:36,787
Saya tidak tahu, tapi jangan
simpan di rumahku.
715
00:49:37,579 --> 00:49:39,329
Aku harus menyimpannya bersamaku?
716
00:49:39,329 --> 00:49:40,912
Tidak, Anda bisa membawanya ke pengadilan
717
00:49:40,912 --> 00:49:43,995
Dan katakanlah itu jaksa Anda
milik ayah dan dia tidak membutuhkannya.
718
00:49:43,995 --> 00:49:46,287
Kita harus membawanya ke kantor polisi.
719
00:49:47,329 --> 00:49:49,079
Mengapa tidak membiarkannya di tempatnya semula?
720
00:49:49,079 --> 00:49:51,037
Kenapa... itu pistol!
721
00:49:51,079 --> 00:49:52,579
Itu tidak berhasil lagi.
722
00:49:52,995 --> 00:49:55,120
Tapi kenapa tidak diperbaiki saja?
723
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
- Karena saya seorang hakim.
- Mengapa ayah memilikinya?
724
00:49:59,454 --> 00:50:01,370
Butuh banyak biaya untuk berusaha?
725
00:50:01,370 --> 00:50:04,079
Anda tidak akan pernah melihatnya
dan kamu bahkan tidak mencobanya.
726
00:50:04,079 --> 00:50:05,454
Marta, dia koma!
727
00:50:05,454 --> 00:50:08,579
Dan sebelumnya, Anda juga tidak akan melakukannya!
Dan kamu pikir aku menyukainya?
728
00:50:08,620 --> 00:50:11,870
Saya suka memandikannya?
Bersihkan kotorannya?
729
00:50:11,912 --> 00:50:15,287
Saya menghabiskan waktu berjam-jam di ruangan itu
bau desinfektan!
730
00:50:23,787 --> 00:50:25,620
Yah, aku bisa...
731
00:50:25,870 --> 00:50:27,454
Bisa, apa?
732
00:50:29,537 --> 00:50:31,204
Jadilah seperti kamu!
733
00:50:53,245 --> 00:50:54,662
Di kapal pesiar...
734
00:50:54,662 --> 00:50:57,828
Mereka hampir selalu meminta
repertoar seperti ini:
735
00:50:57,828 --> 00:51:00,828
Hal-hal seperti "Julio Iglesias", "Guantanamera",
736
00:51:00,828 --> 00:51:03,453
"Bolero", "La Bamba"...
737
00:51:03,453 --> 00:51:05,245
- Menurutku tidak.
- Eva...
738
00:51:05,245 --> 00:51:06,912
Aku tidak ingin menjawabnya.
739
00:51:07,412 --> 00:51:09,328
Permisi...
740
00:51:10,828 --> 00:51:12,287
Lupakan kesaksianku.
741
00:51:12,328 --> 00:51:13,745
Apa yang kamu katakan?
742
00:51:13,745 --> 00:51:15,495
Lupakan kesaksian saya.
743
00:51:18,412 --> 00:51:19,787
Mereka mengejarku.
744
00:51:19,787 --> 00:51:21,370
Anda mengerti?
745
00:51:22,662 --> 00:51:24,495
Haruskah saya menelepon polisi?
746
00:51:26,037 --> 00:51:28,370
Beritahu saya di mana Anda berada dan saya akan berada di sana.
747
00:52:13,287 --> 00:52:14,870
Halo!
748
00:52:18,745 --> 00:52:20,870
Kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
749
00:52:21,453 --> 00:52:23,037
...Apa yang telah terjadi?
750
00:52:24,245 --> 00:52:26,287
Berapa banyak orang yang tahu bahwa saya ada di sini?
751
00:52:26,287 --> 00:52:28,245
- Bukan siapa-siapa.
- Tidak ada yang tahu apa-apa.
752
00:52:28,412 --> 00:52:30,453
Anda dan sekretaris Anda.
753
00:52:30,703 --> 00:52:33,745
- Kamu baru saja memberiku alamatnya.
- Kamu tahu aku ada di sini!
754
00:52:34,162 --> 00:52:35,620
Apakah sesuatu telah terjadi?
755
00:52:36,870 --> 00:52:38,453
Masuk.
756
00:52:39,037 --> 00:52:40,537
Saya pergi jalan-jalan
757
00:52:40,537 --> 00:52:42,745
Dan sekembalinya saya menemukan itu.
758
00:52:43,828 --> 00:52:46,495
- Ada yang tahu aku ada di sini?
- "KAMU AKAN MATI."
759
00:52:47,453 --> 00:52:48,995
Bukan siapa-siapa?
760
00:52:50,495 --> 00:52:52,953
Tidak ada yang tahu dari saya.
761
00:52:53,162 --> 00:52:54,787
Oleh Carmen apalagi.
762
00:52:54,787 --> 00:52:56,620
Karena mereka memata-matai.
763
00:52:57,912 --> 00:53:00,120
Saya bilang Peña kenal banyak orang.
764
00:53:00,120 --> 00:53:02,453
Mereka tidak akan memata-matai pengadilan saya.
765
00:53:02,453 --> 00:53:03,953
Tolong jangan naif!
766
00:53:03,953 --> 00:53:06,537
Bukan aku, tapi aku menolaknya
masuk ke dalam paranoia ini.
767
00:53:06,537 --> 00:53:08,203
Dan itu paranoia atau apa?
768
00:53:08,245 --> 00:53:11,078
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Kita harus menemukan cara untuk menemui orang-orang ini!
769
00:53:11,078 --> 00:53:12,787
- Tenang...
- Entah dia atau kita!
770
00:53:13,495 --> 00:53:16,162
- Rocco, tenanglah.
- Berjanjilah padaku kamu akan mampu menangkapnya.
771
00:53:16,453 --> 00:53:18,787
Janji.
772
00:53:19,162 --> 00:53:21,578
- Berjanjilah padaku!
- Aku berjanji.
773
00:53:25,078 --> 00:53:26,953
Satu panggilan telepon dan kami
akan mendapat ruangan lain.
774
00:53:26,953 --> 00:53:29,578
- Jangan menelepon siapa pun.
- Kamu tidak bisa tinggal di sini.
775
00:53:32,453 --> 00:53:34,537
Jangan khawatirkan aku.
776
00:53:36,078 --> 00:53:38,537
- Aku minta maaf mengenai hal ini.
- Kamu bisa pergi jika kamu mau.
777
00:53:39,245 --> 00:53:40,787
Saya merasa sangat menyesal telah mengganggu.
778
00:53:40,787 --> 00:53:42,203
- Itu bukan apa-apa.
- Ya, tadi.
779
00:53:42,245 --> 00:53:44,245
Kamu bilang kami tidak bisa
bertemu lagi.
780
00:53:44,245 --> 00:53:45,912
Tapi itu darurat.
781
00:53:47,370 --> 00:53:49,745
maafkan aku Rocco...
782
00:54:27,161 --> 00:54:29,286
saya tidak bisa.
783
00:54:29,703 --> 00:54:31,370
Tidak bisa apa?
784
00:55:22,120 --> 00:55:23,536
Saya minta maaf.
785
00:55:23,536 --> 00:55:25,411
- Eva, tunggu.
- Aku tidak bisa.
786
00:55:25,411 --> 00:55:26,995
Eva...
787
00:55:27,578 --> 00:55:29,328
aku sangat menginginkan...
788
00:55:29,411 --> 00:55:31,411
aku minta maaf.
789
00:55:31,411 --> 00:55:33,911
- Aku juga...
- Maaf, aku tidak bisa...
790
00:55:33,911 --> 00:55:36,495
- Karena kamu seorang hakim?
- Tidak.
791
00:55:37,786 --> 00:55:39,370
Kamu pernah terluka sebelumnya?
792
00:55:41,870 --> 00:55:45,036
Jika kamu tidak ingin aku menyentuhnya
kamu, baiklah... aku tidak menyentuhnya.
793
00:55:47,661 --> 00:55:49,078
Mengapa saya melakukan ini?
794
00:55:49,078 --> 00:55:51,161
Saya tidak tahu, tapi ini tidak menyelesaikannya.
795
00:55:51,161 --> 00:55:52,620
Tidak menyelesaikan apa?
796
00:55:52,661 --> 00:55:54,328
Aku tidak tahu.
Kamu harus tahu.
797
00:55:55,036 --> 00:55:56,578
Anda takut...
798
00:55:56,870 --> 00:55:59,453
Takut pada diri sendiri... untuk merasakan.
799
00:56:00,078 --> 00:56:01,661
Bukan itu.
800
00:56:01,828 --> 00:56:03,786
Mengapa pergi?
Mengapa lari?
801
00:56:03,911 --> 00:56:05,495
Aku tidak sedang berlari.
802
00:56:05,661 --> 00:56:07,495
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
803
00:56:09,328 --> 00:56:10,995
Aku seharusnya tidak datang.
804
00:59:30,119 --> 00:59:31,744
Parfum yang enak sekali.
805
00:59:31,744 --> 00:59:33,869
Hal ini tidak boleh terjadi lagi.
806
00:59:33,869 --> 00:59:36,786
Saya akan meminta perlindungan dan
Anda akan dibawa ke hotel.
807
00:59:36,786 --> 00:59:38,619
Tidak, saya tidak ingin hotel apa pun!
808
00:59:38,828 --> 00:59:40,411
Apa yang akan kamu lakukan?
809
00:59:41,411 --> 00:59:43,203
Lanjutkan jalan hidupku...
810
00:59:45,119 --> 00:59:47,036
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
811
00:59:47,119 --> 00:59:48,661
Mengapa?
812
00:59:49,203 --> 00:59:50,869
Karena aku adalah saksimu?
813
00:59:52,244 --> 00:59:53,786
Dan mengapa tidak?
814
01:00:09,578 --> 01:00:11,536
"... Ini tidak boleh terjadi lagi. "
815
01:00:11,536 --> 01:00:13,869
"Aku akan meminta perlindungan dan kamu akan melakukannya
dibawa ke hotel. "
816
01:00:13,869 --> 01:00:15,411
"Tidak, saya tidak ingin hotel apa pun!"
817
01:00:15,411 --> 01:00:16,786
"Apa yang akan kamu lakukan?"
818
01:00:16,786 --> 01:00:18,536
"Lanjutkan jalan hidupku... "
819
01:00:19,453 --> 01:00:21,536
"Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu."
820
01:00:21,994 --> 01:00:23,536
"Mengapa?"
821
01:00:23,953 --> 01:00:25,953
"Karena aku saksimu?"
822
01:00:58,453 --> 01:00:59,953
- Pagi.
- Pagi.
823
01:00:59,953 --> 01:01:01,578
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
824
01:01:01,578 --> 01:01:04,578
Anakku ada di luar sana.
Saya memutuskan untuk melakukannya sekarang.
825
01:01:04,578 --> 01:01:06,203
Memutuskan apa?
826
01:01:06,453 --> 01:01:08,161
Memberitahumu semua yang aku tahu.
827
01:01:10,869 --> 01:01:13,286
Carmen, bisakah kamu membawakan kami air?
828
01:01:13,827 --> 01:01:15,494
Terima kasih.
829
01:01:17,369 --> 01:01:19,077
Saya minta maaf.
830
01:01:26,452 --> 01:01:28,786
Malam itu dia tidak tidur di rumah.
831
01:01:29,994 --> 01:01:31,702
saya mendengar...
832
01:01:31,702 --> 01:01:35,411
Kebisingan dari kamar mandi dan ditemukan
dia di kamar mandi bawah.
833
01:01:37,577 --> 01:01:40,536
Dia mengatakan mereka telah mencuri mobilnya dan...
834
01:01:40,744 --> 01:01:43,119
Sedang menutup kontrak dan...
835
01:01:43,119 --> 01:01:46,327
Tidak ingat apa pun.
Dan jika ditanya...
836
01:01:46,327 --> 01:01:48,619
Saya harus mengatakan bahwa dia tidur di rumah.
837
01:01:51,244 --> 01:01:53,494
Keesokan paginya dia membakar semua pakaiannya,
838
01:01:53,494 --> 01:01:56,452
Membersihkan abunya dan bertanya
aku untuk tidak berkata apa-apa.
839
01:01:58,327 --> 01:02:00,161
Itulah yang dia lakukan.
840
01:02:05,244 --> 01:02:07,286
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada gadis itu.
841
01:02:07,286 --> 01:02:11,369
Tapi jika alibinya adalah dia
bersamaku, itu bohong.
842
01:02:12,911 --> 01:02:15,994
Anda akan bersedia melakukannya
menyatakan hal itu di depan pengadilan?
843
01:02:16,494 --> 01:02:19,036
- Dan anakku?
- Jangan khawatir tentang itu.
844
01:02:19,077 --> 01:02:20,452
Dialah satu-satunya yang penting.
845
01:02:20,452 --> 01:02:24,244
Saya bisa meminta pengobatan
di bawah perlindungan saksi.
846
01:02:24,369 --> 01:02:25,952
Maksudnya itu apa?
847
01:02:25,994 --> 01:02:28,494
Saat ini, Anda akan dibawa
ke hotel dan kemudian...
848
01:02:28,494 --> 01:02:32,411
Kami akan mencarikan tempat untuk Anda
hidup, identitas baru, rumah...
849
01:02:32,702 --> 01:02:34,911
- Aku bisa memilih?
- Maaf?
850
01:02:34,911 --> 01:02:37,994
Rumah tempat kami tinggal
harus dekat dengan rumah sakit.
851
01:02:38,786 --> 01:02:41,869
Tentu saja kami akan mencobanya.
Sekarang kamu harus pulang dan...
852
01:02:41,869 --> 01:02:43,536
Karyawan saya...
853
01:02:43,536 --> 01:02:46,077
Mereka akan membantu Anda mengemas koper
dan membawa mereka ke hotel.
854
01:02:46,077 --> 01:02:48,869
Saya sarankan Anda mengambil
minimum dan apa pun yang seluler.
855
01:02:49,244 --> 01:02:51,744
Jika Anda perlu berbicara dengan seseorang, hubungi saya.
856
01:02:52,286 --> 01:02:54,244
Bisa siang atau malam.
857
01:02:54,244 --> 01:02:56,077
Dan jika Anda ingin berbicara dengan saya?
858
01:02:56,077 --> 01:02:57,744
Saya menelepon hotel.
859
01:02:57,911 --> 01:02:59,744
Dan menanyakanku?
860
01:03:00,119 --> 01:03:01,911
Anda dapat mengubah nama Anda.
861
01:03:03,702 --> 01:03:05,702
Percayalah, Berta.
862
01:03:54,494 --> 01:03:56,577
Eva?
Apa kabarmu?
863
01:03:56,869 --> 01:03:58,577
Saya punya kabar baik.
864
01:04:01,702 --> 01:04:03,994
Kami punya alasan bagus untuk mengutuk Peña.
865
01:04:05,202 --> 01:04:06,744
Anda tidak mengatakan...
866
01:04:06,744 --> 01:04:09,286
Saya tidak bisa memberi Anda detailnya, hanya...
867
01:04:09,536 --> 01:04:11,202
Tetap tenang...
868
01:04:11,744 --> 01:04:13,161
Semuanya baik-baik saja.
869
01:04:13,161 --> 01:04:14,702
Hanya ingin kamu tahu.
870
01:04:15,702 --> 01:04:17,286
Semuanya baik-baik saja.
871
01:04:17,661 --> 01:04:19,911
Akhirnya, semuanya baik-baik saja.
872
01:04:20,161 --> 01:04:22,494
Terima kasih!
873
01:04:22,661 --> 01:04:24,744
Saya jauh lebih santai.
874
01:04:26,119 --> 01:04:27,786
Terima kasih.
875
01:04:39,744 --> 01:04:41,619
Sangat enak, ya?
876
01:04:42,035 --> 01:04:44,702
Sayang sekali hal ini terjadi
video tidak ada gunanya.
877
01:04:44,952 --> 01:04:47,785
Jika Eva punya saksi baru
kita perlu tahu siapa orangnya.
878
01:04:47,785 --> 01:04:50,202
- Tidak ada satu pun.
- Dia bilang dia melakukannya.
879
01:04:51,035 --> 01:04:52,410
Tidak ada bedanya.
880
01:04:52,410 --> 01:04:54,577
Saya melakukan apa yang Anda minta kepada saya dan Anda
sudah punya rekamannya. saya keluar.
881
01:04:54,577 --> 01:04:56,202
Ini tidak berguna, Rocco
882
01:04:56,994 --> 01:05:00,952
Aku tidak ingin terbakar, lñaki.
Meskipun aku tahu aku akan melakukannya.
883
01:05:04,827 --> 01:05:07,285
Anda ingat apa yang Anda katakan
aku saat pertama kali kita bertemu?
884
01:05:07,285 --> 01:05:10,077
"Serahkan padaku!..."
"Aku tidak ingin terbakar"...
885
01:05:11,119 --> 01:05:14,494
- Kamu tidak akan melakukan ini padaku.
- Saya.
886
01:05:14,494 --> 01:05:17,952
Sepertinya kamu tidak punya ingatan,
bahwa saya telah kacau sebelumnya.
887
01:05:18,744 --> 01:05:20,327
Dan aku sudah terlalu sering dikacaukan.
888
01:05:20,369 --> 01:05:22,327
Dan kemudian saya harus memberikan penjelasan.
889
01:05:23,369 --> 01:05:26,410
Rocco, jangan lupa siapa dirimu.
890
01:05:26,410 --> 01:05:28,535
Kekuatan dan batangnya.
891
01:05:28,535 --> 01:05:29,952
Ada batasnya, lñaki.
892
01:05:29,952 --> 01:05:31,702
Ada batasnya dan kita tidak bisa melewatinya.
893
01:05:31,702 --> 01:05:33,369
- Kamu memberitahuku itu.
- Ya...
894
01:05:33,369 --> 01:05:36,452
Tapi garisnya bergerak...
Tidakkah kamu sadar?
895
01:05:36,452 --> 01:05:40,452
Suatu hari di sini...
Yang lainnya ada di sini!
896
01:05:41,994 --> 01:05:43,410
Sampai kapan?
897
01:05:43,410 --> 01:05:44,994
Sampai saya katakan.
898
01:05:47,744 --> 01:05:49,327
Hai!
899
01:06:18,827 --> 01:06:20,410
Eva!
900
01:06:28,494 --> 01:06:30,452
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
901
01:06:32,119 --> 01:06:33,952
Orang-orang Peña mengikuti saya.
902
01:06:33,952 --> 01:06:36,244
aku bersumpah.
Aku jadi gila!
903
01:06:36,244 --> 01:06:38,244
Kamu bilang kamu tidak butuh bantuan.
904
01:06:38,369 --> 01:06:40,160
Tapi saya salah.
905
01:06:40,160 --> 01:06:42,494
Saya pikir saya bisa berdiri
sendirian tapi aku tidak bisa.
906
01:06:42,494 --> 01:06:44,619
- Diam.
- Sepanjang hari terjebak di mobilku.
907
01:06:44,619 --> 01:06:46,035
Sepanjang hari berkeliling...
908
01:06:46,035 --> 01:06:47,994
Saya tidak bisa berkonsentrasi atau bekerja.
909
01:06:47,994 --> 01:06:49,994
Ayo pergi ke hotel.
Saya tidak mau!
910
01:06:50,077 --> 01:06:51,619
Apa yang kamu inginkan?
911
01:06:52,410 --> 01:06:53,994
Ayo pergi ke rumahmu!
912
01:06:54,119 --> 01:06:56,827
Tidak, rumahku bukanlah suatu pilihan.
913
01:06:57,452 --> 01:06:58,827
- Bukan suatu pilihan?
- Tidak.
914
01:06:58,827 --> 01:07:01,202
- Itu tidak masuk akal.
- Anda memilih untuk tidak mengambil risiko?
915
01:07:01,202 --> 01:07:02,744
Aku percaya padamu, Eve
916
01:07:02,952 --> 01:07:04,952
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya.
917
01:07:07,160 --> 01:07:09,119
Aku tidak bisa membawamu ke rumahku.
918
01:07:09,119 --> 01:07:11,410
Tapi tentu saja... tentu saja...
919
01:07:11,410 --> 01:07:12,869
Ada saksi lain, kan?
920
01:07:12,869 --> 01:07:14,327
Bukan itu masalahnya.
921
01:07:14,327 --> 01:07:17,452
Tolong jangan berbohong padaku.
Itu pelacur lain?
922
01:07:17,452 --> 01:07:19,785
- Seorang germo?
- Saya tidak bisa memberikan rinciannya.
923
01:07:20,202 --> 01:07:22,119
Aku dianggap idiot!
924
01:07:22,119 --> 01:07:25,202
Dapatkan apa yang Anda inginkan dan kemudian
buang aku ke tempat sampah!
925
01:07:25,202 --> 01:07:27,535
Bagi Anda itu memberikan hal yang sama
dan saya tinggal di jalanan.
926
01:07:27,535 --> 01:07:29,577
Apakah Anda juga memberikan diri Anda sendiri
kepada saksi yang lain?
927
01:07:32,452 --> 01:07:34,077
Anda tidak punya hak!
928
01:07:36,160 --> 01:07:37,702
Tentu saja...
929
01:07:38,160 --> 01:07:40,619
Karena Anda seorang hakim
dan saya seorang gigolo sederhana.
930
01:07:46,035 --> 01:07:47,535
Rocco!
931
01:07:48,285 --> 01:07:50,119
Rocco!
932
01:08:09,077 --> 01:08:10,785
Itu rumah ayahku.
933
01:08:10,868 --> 01:08:13,493
Itu karena kami menjualnya.
934
01:08:14,785 --> 01:08:17,910
Senin saya akan mengambil pernyataan Anda dan
maka kamu bisa pergi kemanapun kamu mau
935
01:08:17,910 --> 01:08:20,785
Sampai persidangan dan Anda akan melakukannya
dipanggil sebagai saksi.
936
01:08:23,577 --> 01:08:25,285
Anda besar di sini?
937
01:08:27,868 --> 01:08:30,827
Aneh rasanya memiliki seorang pria
di sini selain ayahku.
938
01:08:31,702 --> 01:08:33,827
Anda tidak pernah membawa pria ke sini?
939
01:08:34,952 --> 01:08:36,452
aku yang pertama?
940
01:08:36,452 --> 01:08:37,827
Ya.
941
01:08:38,452 --> 01:08:39,827
Sekarang kamu pergi?
942
01:08:39,827 --> 01:08:43,952
Saya perlu membeli sesuatu.
Tidak ada yang bisa dimakan di sini.
943
01:08:44,785 --> 01:08:46,368
Dan beberapa selimut atau semacamnya...
944
01:08:47,952 --> 01:08:49,535
Ayo makan malam bersamaku.
945
01:09:23,202 --> 01:09:26,118
Pada hari Senin pagi penjualan
terjadi dan kami akan mengambil apa yang tersisa.
946
01:09:26,118 --> 01:09:27,493
Benar.
947
01:09:27,493 --> 01:09:30,160
Selama tidak ada orang di sana
selama akhir pekan...
948
01:09:30,618 --> 01:09:32,368
Apakah kamu gila?
949
01:09:32,368 --> 01:09:34,493
Yang saya minta hanyalah sedikit kerja sama.
950
01:09:34,493 --> 01:09:37,493
Lalu minta polisi.
Anda adalah seorang hakim wanita.
951
01:09:37,743 --> 01:09:39,577
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
952
01:09:39,577 --> 01:09:41,077
Itu masalahmu.
953
01:09:41,077 --> 01:09:42,535
Saya tidak bisa meninggalkan dia.
954
01:09:42,535 --> 01:09:44,618
- Kamu bukan ibunya.
- Marta, aku tidak...
955
01:09:44,618 --> 01:09:46,952
Aku tidak meminta izin, oke?
956
01:09:47,035 --> 01:09:48,493
Saya menempatkan dia di sana.
957
01:09:48,493 --> 01:09:50,035
Apa yang sedang kamu lakukan?
958
01:09:50,827 --> 01:09:53,077
Ini akan baik-baik saja.
959
01:09:53,077 --> 01:09:55,368
- Apa yang akan baik-baik saja?
- Percayalah kepadaku.
960
01:09:56,160 --> 01:09:58,368
Kamu menidurinya?
961
01:09:58,993 --> 01:10:00,952
Saya salah.
962
01:11:37,868 --> 01:11:40,535
- Apa yang merasukimu?
- Tidak ada apa-apa.
963
01:11:41,535 --> 01:11:42,993
Tidak ada apa-apa?
964
01:11:42,993 --> 01:11:45,243
Aneh melakukannya di sini.
965
01:11:45,743 --> 01:11:47,326
Saya senang berada di sini.
966
01:11:47,993 --> 01:11:49,535
Mengapa kamu dipanggil Rocco?
967
01:11:50,701 --> 01:11:53,368
Anda pernah melihat "Rocco dan His
Saudara" dengan Alain Delon?
968
01:11:53,368 --> 01:11:54,743
Tentu saja.
969
01:11:54,743 --> 01:11:56,368
Ibuku menyukai film itu.
970
01:11:59,493 --> 01:12:01,993
- Kami sangat berbeda.
- Mengapa?
971
01:12:04,076 --> 01:12:06,326
Sebagai permulaan, hidup Anda tidak
lebih buruk dari orang lain.
972
01:12:06,326 --> 01:12:07,951
Itulah yang Anda pikirkan.
973
01:12:08,160 --> 01:12:10,993
Saya tidak membutuhkan jaksa
ayah untuk mengacaukan hidupku.
974
01:12:10,993 --> 01:12:12,826
Saya tidak pernah mengatakan bahwa dia mengacaukannya.
975
01:12:12,826 --> 01:12:15,160
Ada hal-hal yang
tidak perlu dikatakan.
976
01:12:15,326 --> 01:12:16,868
Apa maksudmu?
977
01:12:16,868 --> 01:12:18,910
Itu dibawa ke dalam.
978
01:12:18,910 --> 01:12:20,701
Dan menurut Anda hal itu akan terjadi?
979
01:12:20,701 --> 01:12:22,076
- Dendam...
- Dendam?
980
01:12:22,076 --> 01:12:24,493
- Tidak...
- Kamu tidak menyalahkan dia untuk apa pun?
981
01:12:25,243 --> 01:12:27,576
Itu dari buku terapi self-help?
982
01:12:27,576 --> 01:12:30,076
Saya tidak pernah membaca hal seperti itu dalam hidup saya.
983
01:12:30,076 --> 01:12:31,951
Saya menikmati mendengarkan para wanita dan...
984
01:12:31,951 --> 01:12:34,451
Ketika mereka berbicara tentang mereka
orang tua, mereka merasa lebih baik.
985
01:12:34,785 --> 01:12:36,368
Ceritakan tentang milikmu.
986
01:12:36,618 --> 01:12:38,410
Anda tidak menyalahkan dia untuk apa pun?
987
01:12:39,076 --> 01:12:40,785
Ini rumit, Rocco.
988
01:12:40,993 --> 01:12:42,868
Mengapa?
989
01:12:45,285 --> 01:12:48,785
Jika aku harus menyalahkan dia atas sesuatu
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.
990
01:12:48,910 --> 01:12:50,451
Seorang Hakim?
991
01:12:51,326 --> 01:12:52,868
Sudahkah kamu mengatakan hal itu padanya?
992
01:12:55,076 --> 01:12:56,618
Anda harus.
993
01:12:56,993 --> 01:12:58,410
Sekaranglah waktunya.
994
01:12:58,410 --> 01:13:00,618
Orang yang koma dapat mendengarkan.
995
01:13:00,618 --> 01:13:02,243
Itulah yang mereka katakan.
996
01:13:05,368 --> 01:13:08,451
Anda tahu hal pertama yang saya
pikirku ketika aku melihat Liuba mati?
997
01:13:09,785 --> 01:13:12,326
Bukan "betapa cantiknya dia"...
998
01:13:12,618 --> 01:13:14,535
... "betapa mengerikannya mati."
999
01:13:14,535 --> 01:13:16,201
Itu...
1000
01:13:16,326 --> 01:13:20,035
"Kasihan, tidak ada waktu lagi
tetap menyelesaikan apa pun. "
1001
01:13:41,410 --> 01:13:43,160
aku minta maaf.
1002
01:13:45,118 --> 01:13:46,743
Dengar...
1003
01:13:47,910 --> 01:13:49,618
Saksi baru ini...
1004
01:13:49,660 --> 01:13:51,785
Anda tahu ini membuat mereka terpapar
untuk dirusak oleh Peña?
1005
01:13:51,785 --> 01:13:53,243
Ya, kamu tahu.
1006
01:13:53,243 --> 01:13:55,993
- Aku ingin bertemu dengannya.
- Mengapa?
1007
01:13:56,201 --> 01:13:59,160
Yang pasti tidak ada apa-apa
telah ditemukan...
1008
01:13:59,160 --> 01:14:00,535
Detail kecil adalah...
1009
01:14:00,535 --> 01:14:03,410
Saya tidak menciptakan apa pun, Rocco.
Aku tidak ingin membicarakannya.
1010
01:14:03,410 --> 01:14:05,493
Apakah aku harus tutup mulut lagi?
1011
01:14:07,701 --> 01:14:09,076
Apakah saya harus melakukannya?
1012
01:14:09,076 --> 01:14:10,576
Maaf.
1013
01:15:42,451 --> 01:15:44,034
Ya...
1014
01:15:44,576 --> 01:15:47,701
Ya, maaf.
Sudah kubilang aku akan menelepon...
1015
01:15:47,743 --> 01:15:49,493
Tapi aku tidak...
1016
01:15:51,243 --> 01:15:53,451
Apa?
Anda menelepon dokter?
1017
01:15:54,409 --> 01:15:56,784
Saya akan mengirim ambulans.
Tenanglah.
1018
01:15:56,784 --> 01:16:00,076
Tetap tenang.
Saya pergi ke sana.
1019
01:16:00,493 --> 01:16:02,118
Oke.
1020
01:16:04,409 --> 01:16:07,576
- Sesuatu terjadi?
- Aku harus pergi.
1021
01:16:07,701 --> 01:16:09,284
Ada masalah dengan ayahmu?
1022
01:16:09,284 --> 01:16:10,784
Tidak.
1023
01:16:12,951 --> 01:16:15,659
Kamu tidak bisa memberitahuku sekarang?
1024
01:16:15,784 --> 01:16:17,243
Maaf.
1025
01:16:17,243 --> 01:16:19,743
Eva!
Kamu akan memakan waktu lama?
1026
01:16:20,784 --> 01:16:22,368
Aku tidak tahu.
1027
01:16:24,076 --> 01:16:27,951
Saya akan meninggalkan uang untuk berjaga-jaga
perlu membeli makanan atau...
1028
01:16:39,034 --> 01:16:40,784
Saya akan kembali secepatnya.
1029
01:17:15,026 --> 01:17:17,318
Berhati-hatilah...
1030
01:17:23,943 --> 01:17:25,693
Apa?
1031
01:17:26,193 --> 01:17:28,484
Tunggu sebentar, tolong...
1032
01:17:28,484 --> 01:17:30,734
Percayalah padaku. Semuanya akan baik-baik saja.
1033
01:18:08,234 --> 01:18:10,318
Saya menarik uang dari ATM.
1034
01:18:10,693 --> 01:18:13,651
Dan membeli makanan Jepang.
kamu suka?
1035
01:18:13,943 --> 01:18:15,526
Tidak perlu.
1036
01:18:15,651 --> 01:18:17,276
Ini perpisahan kita...
1037
01:18:22,693 --> 01:18:24,276
Apa itu?
1038
01:18:25,401 --> 01:18:27,401
Tidak ada apa-apa, tapi...
1039
01:18:27,776 --> 01:18:30,484
Kamu pergi dan aku berpikir...
1040
01:18:31,443 --> 01:18:33,359
Tentang beberapa hal...
1041
01:18:33,484 --> 01:18:35,026
Hal apa?
1042
01:18:35,234 --> 01:18:37,901
Kamu akan kembali dan aku akan kembali
duduk di sini menunggumu
1043
01:18:37,901 --> 01:18:40,484
Seolah-olah kami adalah pasangan normal...
1044
01:18:40,942 --> 01:18:42,526
Dan?
1045
01:18:43,359 --> 01:18:45,859
Tidak ada... Akan sangat menyenangkan.
1046
01:18:48,234 --> 01:18:49,817
Aku akan mandi.
1047
01:18:54,192 --> 01:18:56,692
- Kamu pikir itu hukuman?
- Mengapa?
1048
01:18:56,734 --> 01:18:59,942
Ayahmu adalah seorang jaksa dan
memerintahkan banyak orang ke penjara.
1049
01:19:00,651 --> 01:19:02,776
Saya juga.
1050
01:19:02,817 --> 01:19:06,109
- Tapi kamu berbeda.
- Bagaimana kamu tahu?
1051
01:19:06,192 --> 01:19:07,734
Karena saya tahu.
1052
01:19:08,276 --> 01:19:10,317
Anda tidak tahu.
1053
01:19:10,317 --> 01:19:12,859
Anda tidak tahu apa-apa.
1054
01:19:15,109 --> 01:19:16,692
aku tidak tahu apa-apa tentangmu...
1055
01:19:16,942 --> 01:19:18,817
Bagaimana tidak ada apa-apa?... jika Anda menyelidiki saya?
1056
01:19:18,817 --> 01:19:20,192
Tidak...
1057
01:19:20,192 --> 01:19:23,484
Saya membaca segunung kertas
tapi barangnya tidak ada.
1058
01:19:24,567 --> 01:19:26,151
Apa yang ingin Anda ketahui?
1059
01:19:26,609 --> 01:19:29,817
Apa yang ingin saya ketahui?
1060
01:19:32,317 --> 01:19:34,192
Siapa kamu.
1061
01:19:35,192 --> 01:19:36,901
Kebenarannya.
1062
01:19:47,234 --> 01:19:48,817
Datang.
1063
01:19:49,692 --> 01:19:51,192
Ayo.
1064
01:19:51,192 --> 01:19:52,734
Mari ikut saya.
1065
01:21:06,401 --> 01:21:08,026
Itu akan berlaku sampai besok...
1066
01:21:08,109 --> 01:21:10,859
- Apa?
- Setelah Anda mengambil pernyataan saya.
1067
01:21:10,942 --> 01:21:13,359
Saya pergi ke bandara dan menangkap
penerbangan ke Edinburgh.
1068
01:21:14,192 --> 01:21:17,192
- Edinburgh?
- Aku punya setengah sepupu di sana.
1069
01:21:17,192 --> 01:21:19,692
Dia menanam jamur
dan aku akan membantunya.
1070
01:21:20,651 --> 01:21:22,234
Kedengarannya bagus.
1071
01:21:22,276 --> 01:21:23,942
Anda akan hidup dengan itu?
1072
01:21:24,442 --> 01:21:28,192
Saya juga punya tabungan.
1073
01:21:28,817 --> 01:21:31,359
Anda akan menghentikan karir Anda sebagai gigolo?
1074
01:21:32,276 --> 01:21:34,817
Saya adalah saya, apa pun karier saya.
1075
01:21:34,817 --> 01:21:37,651
Sebenarnya, di dalam hati.
Anda adalah seorang hakim.
1076
01:21:37,651 --> 01:21:40,776
Besok kamu mungkin tidak akan datang, tapi
yang penting adalah menjadi dirimu sendiri.
1077
01:21:40,776 --> 01:21:42,401
Besok?
1078
01:21:42,734 --> 01:21:45,609
Ya.. Itu adalah kiasan.
1079
01:21:46,192 --> 01:21:49,317
Menurutku itu sangat keren, tapi kamu
tidak perlu pergi sejauh itu.
1080
01:21:49,317 --> 01:21:51,359
Saya yakin bahwa semua yang saya katakan adalah benar
1081
01:21:51,359 --> 01:21:53,442
Dan itu tidak saya anjurkan
segala jenis balas dendam terhadap
1082
01:21:53,442 --> 01:21:54,901
Tuan Alvaro Peña.
1083
01:21:54,901 --> 01:21:57,609
Satu-satunya hal yang saya inginkan
apakah keadilan telah ditegakkan
1084
01:21:57,609 --> 01:21:59,234
Dan dia membayar semua yang dia lakukan.
1085
01:21:59,234 --> 01:22:01,901
- Ingin menambahkan yang lain?
- Tidak, Yang Mulia.
1086
01:22:02,442 --> 01:22:05,526
Anda sudah mengkomunikasikan hal baru Anda
alamat sekretaris pengadilan?
1087
01:22:05,526 --> 01:22:07,984
- Ya, Yang Mulia.
- Yang tersisa hanyalah tanda tanganmu.
1088
01:22:11,525 --> 01:22:13,359
Terima kasih, Carmen.
1089
01:22:14,025 --> 01:22:17,150
- Aku harus menandatangani semuanya?
- Seolah-olah itu adalah kontrak.
1090
01:22:25,234 --> 01:22:28,442
Anda mungkin diminta untuk pergi ke pengadilan.
1091
01:22:28,442 --> 01:22:30,234
Ambillah.
1092
01:22:32,567 --> 01:22:34,275
Terima kasih.
1093
01:22:34,984 --> 01:22:38,484
Terima kasih banyak atas kerja sama Anda.
1094
01:22:40,692 --> 01:22:42,317
Terima kasih untuk semuanya.
1095
01:22:42,734 --> 01:22:44,442
Selamat tinggal, Yang Mulia.
1096
01:22:47,692 --> 01:22:51,192
Dengan ini, itulah kesimpulan kesaksiannya.
1097
01:22:51,192 --> 01:22:52,859
Tidak ada dokumen yang hilang?
1098
01:22:52,900 --> 01:22:55,984
Saya berharap pembelaan memberikannya
tuduhan mereka kepada Carmelo.
1099
01:22:56,025 --> 01:22:57,692
Kita akan berkumpul kalau begitu.
1100
01:23:18,067 --> 01:23:19,817
Lihat kemana tujuanmu!
1101
01:23:24,275 --> 01:23:25,900
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1102
01:23:26,109 --> 01:23:28,484
Anda pikir Anda siap untuk diadili?
1103
01:23:28,484 --> 01:23:31,734
Saya juga terkesan dengan ini
kasusnya, aku ingin kamu mengetahuinya.
1104
01:23:31,734 --> 01:23:33,317
Saya mengerti.
1105
01:23:34,734 --> 01:23:36,442
Ya?
1106
01:23:37,525 --> 01:23:39,275
Ya, dia di sini.
1107
01:23:39,317 --> 01:23:40,692
Itu sekretarismu.
1108
01:23:40,692 --> 01:23:42,609
Katakan padanya aku akan segera turun.
1109
01:23:42,609 --> 01:23:44,442
Dia bilang ini mendesak.
1110
01:24:19,609 --> 01:24:22,150
Yang Mulia, lewat sini.
1111
01:24:39,400 --> 01:24:41,525
Lewat sini.
1112
01:26:52,108 --> 01:26:54,733
Kematian Berta mengubah keseluruhan prosedur.
1113
01:26:57,442 --> 01:26:59,775
Peña dibebaskan karena kurangnya bukti.
1114
01:26:59,900 --> 01:27:01,650
Kasusnya ditangguhkan...
1115
01:27:01,650 --> 01:27:03,192
Tanpa pelakunya.
1116
01:27:03,442 --> 01:27:05,483
Tanpa ada yang harus membayar.
1117
01:27:22,150 --> 01:27:24,400
Aku memutuskan untuk istirahat.
1118
01:27:24,692 --> 01:27:26,483
Minta transfer...
1119
01:27:26,650 --> 01:27:28,358
Mulai dari awal.
1120
01:27:30,983 --> 01:27:32,567
Tapi aku tidak bisa.
1121
01:27:33,567 --> 01:27:35,192
Aku diskors,
1122
01:27:35,192 --> 01:27:37,358
Diberhentikan dari jabatannya...
1123
01:27:37,692 --> 01:27:39,817
Dan berhenti menjadi hakim.
1124
01:28:46,983 --> 01:28:48,775
Halo, selamat siang.
1125
01:28:48,775 --> 01:28:51,233
Kamar 212, seorang wanita muda?
1126
01:28:51,400 --> 01:28:54,358
- Naik tangga ke kanan.
- Oke, sempurna.
1127
01:29:14,566 --> 01:29:16,358
Halo!
1128
01:29:21,441 --> 01:29:23,025
BUAT SENDIRI DI RUMAH...
1129
01:29:33,441 --> 01:29:35,233
TUNGGU SAYA DI BALKO..
1130
01:30:22,566 --> 01:30:24,108
Eva.
1131
01:30:25,941 --> 01:30:27,983
Eva!
Jangan lakukan itu!
1132
01:30:28,233 --> 01:30:29,816
TIDAK!
1133
01:30:30,233 --> 01:30:32,275
TIDAK! TIDAK!
1134
01:30:43,608 --> 01:30:45,691
Ada hal-hal yang tidak bergantung padamu...
1135
01:30:45,691 --> 01:30:47,316
Itu harus dilakukan...
1136
01:30:47,733 --> 01:30:49,358
Ini adalah takdirmu.
1137
01:30:54,816 --> 01:30:57,066
Ayah tidak membesarkanku untuk memaafkan, Ayah.
1138
01:30:58,066 --> 01:31:00,233
Kamu selalu mengajariku untuk menilai!
1139
01:31:00,691 --> 01:31:02,275
Mengutuk...
1140
01:31:05,525 --> 01:31:09,650
Sekarang aku bersedia menghakimi dan mengutuk diriku sendiri.
1141
01:31:09,941 --> 01:31:13,150
Kamu mengatakan itu dalam hukum,
adalah yang terbaik dari kita masing-masing.
1142
01:31:13,525 --> 01:31:15,358
Tapi kamu melakukan kesalahan.
1143
01:31:16,983 --> 01:31:20,066
Yang terbaik dari saya tidak ada dalam manual hukum.
1144
01:31:20,275 --> 01:31:22,691
Tidak dalam undang-undang atau apa pun yang kami pelajari.
1145
01:31:22,691 --> 01:31:24,941
Yang terbaik dariku...
1146
01:31:25,233 --> 01:31:27,150
Ada dalam kehidupan yang belum pernah kumiliki.
1147
01:31:28,608 --> 01:31:30,608
Yang aku tidak berani hidup.